Kurambana muNetherlands: matanho emutemo uye kukanganisa kwemanzwiro

Manzwiro epfungwa panyaya yekurambana mutemo wemhuri weNetherlands

Dare reDutch rinobvumira kurambana nechikonzero chimwe chete: muchato wacho waparara zvachose (duurzame ontwrichting), pasi peChinyorwa 1:151 cheDutch Civil Code (BW). Hapana mhosva inofanira kuratidzwa uye chishuwo chemumwe wevakaroorana chakakwana, asi chikumbiro chinofanira kugara chichiendeswa negweta reDutch (gweta), uye kurambana kunotanga kushanda chete kana kwanyoreswa kuhurumende.

Rutivi rwemutemo runoshanda nenguva yakatarwa; rutivi rwemanzwiro runotevera nhanho yaro. Chinyorwa chino chinotsanangura zvinodiwa nemutemo wekurambana wekuNetherlands, zvisarudzo zvinotorwa nedare panyaya yepfuma, vana nekuchengetedzwa, uye maitiro ekuchengetedza nhanho yemutemo neyemunhu pachake zvakasiyana. Kuti uwane rumwe ruzivo rwakadzama nezvemaitiro acho, ona gwara redu rekurambana muNetherlands.

Chikonzero chipi chepamutemo chekurambana uye ndiani anogona kuendesa nyaya yacho?

Chikonzero chimwe chete ndechekuparara kwemuchato kusingagadzirisiki, uye dare haritsvagi kuti ndiani akakonzera. Kana mumwe wevakaroorana akataura kuti muchato wapera, izvo zvinoreva kuti hapana chinobuda pachena.

Kurambana kunokumbirwa nechikumbiro kudare redunhu (rechtbank), uye kumiririrwa nemumiriri wedare kunosungirwa. Murevereri kana mupi wezano wezvemitemo asina kugamuchirwa kuDutch Bar haakwanise kuendesa chikumbiro. Vakaroorana vanobvumirana pane zvese vanogona kuendesa chikumbiro chemubatanidzwa (gemeenschappelijk verzoek) pasi peChinyorwa 1:154 BW, kazhinji negweta rimwe chete revose. Pasi pechinyorwa chimwe chete, mumwe nemumwe anogona kubvisa chikumbiro chemubatanidzwa kusvika dare rapa mutongo waro. Kana zvido zvichipesana, mumwe nemumwe anoda gweta rake.

Kubatana kwakanyoreswa kunogona kupera pasina dare. Pasi peChinyorwa 1:80c BW, vakaroorana vanogona kugumisa nekubvumirana kuburikidza nechiziviso chakasainwa navo pamwe chete negweta rimwe kana kupfuura kana magweta anonyoresa uye chakanyoreswa nemunyori wezvemitemo. Kubva 1 Ndira 2023, nzira iyoyo yakavharwa kune vakaroorana vane simba pamusoro pevana vakabatana. Muchato unogara uchida sarudzo yedare.

Nyaya dzekurambana dzinofambiswa sei?

Gweta rinoisa chikumbiro ichi netsamba yemuchato, uye kana paine vana, magwaro avo ekuzvarwa. Kana vaviri vacho vaine vana vadiki, Chikamu 815 cheDutch Code of Civil Procedure (Rv) chinoda kuti chirongwa chekurera vana (ouderschapsplan) chisainwe nevabereki vese.

Chirongwa chekurera vana chinofanira kunge chichibatanidza kuti vabereki vanogovana sei kuchengetwa nekurerwa, kuti vanozivisana sei uye vanobvunzana sei nezvenyaya dzakakosha, uye mari yevana. Kana chirongwa chikasagadzirwa zvine musoro, munyoreri anofanira kutsanangura chikonzero, uye dare rinogona kuzvigadzirira gadziriro dzacho. Muchikumbiro chemunhu mumwe chete, mumwe murume kana mukadzi anogona kuisa chirevo chekudzivirira (verweerschrift) pamwe nezvikumbiro zvinopikisa, semuenzaniso pakuchengetedza kana imba. Chikumbiro chekubatana chine chibvumirano chekurambana chakasainwa (echtscheidingsconvenant) chinowanzo sarudzwa pasina kunzwa uye nekukurumidza kupfuura nyaya inokwikwidzana.

Kurambana kunotanga kushanda riini?

Kana mutongo wedare wanyorwa mubazi rezvemitemo, pasi peChinyorwa 1:163 BW. Izvi zvinofanirwa kukumbirwa mukati memwedzi mitanhatu mushure mekunge mutongo wacho wava wekupedzisira; zvikasadaro mutongo wacho unopera uye unofanira kutangazve.

Pasi peChikamu 358 Rv, nyaya yekukwidza nyaya kudare repamusoro (gerechtshof) inogona kukwidzwa mukati memwedzi mitatu kubva pakasarudzwa. Kana vaviri vacho vasingade kukwidza nyaya, vese vanogona kusaina gwaro rekubvumira nyaya (akte van berusting), izvo zvinoita kuti sarudzo ive yekupedzisira panguva imwe chete kuitira kuti inyoreswe pasina kumirira kwemwedzi mitatu.

Chii chingarongwa panguva yekurambana?

Nyaya dzinokurumidzira dzinogadziriswa kuburikidza nematanho echinguvana (voorlopige voorzieningen), pasi peZvikamu 821 ne822 Rv. Kunzwa kwenyaya nemuromo hakufanirwe kutanga vhiki rechitatu mushure mechikumbiro.

Dare rinogona kusarudza kuti ndiani angashandisa imba yewanano, uko vana vanogara, gadziriro yekutaurirana kwenguva pfupi uye mari yekuchengeta kwenguva pfupi. Chiyero chinodiwa chikumbiro chekurambana chisati chapera kana chikumbiro chisina kuendeswa mukati memavhiki mana. Nyaya yedu pamusoro pematanho epamberi mumatanho ekurambana inotsanangura nzira iyi zvakadzama.

Dare ripi rine simba rekutonga nyaya iyi uye mutemo upi unoshanda?

Hamufanirwe kugara muNetherlands nguva dzese. Hutongi hunotevera Mutemo (EU) 2019/1111 (Brussels IIb), unotaurwa neChinyorwa 4 Rv, uye hunopa dzimwe nzira dzakasiyana, kusanganisira kugara kwevakaroorana uye hunhu hwavo hwese.

Saka vanhu vaviri vekuDutch vanogara kunze kwenyika vanogona kurambana muNetherlands. Mutemo unodzora kurambana pachawo inyaya yakasiyana. Netherlands haishandise EU Rome III Regulation; pasi peChinyorwa 10:56 BW, dare reDutch rinoshandisa mutemo weDutch, kunze kwekunge vakaroorana vane nyika imwe chete yekune dzimwe nyika vasarudza mutemo wenyika iyoyo. Pfuma yewanano, kuchengetedza uye mutoro wevabereki mumwe nemumwe ane mitemo yake yekusawirirana, saka dare reDutch rinogona kushandisa mutemo weDutch pakurambana uye mutemo wekune dzimwe nyika pakuronga pfuma.

Midziyo, zvikwereti uye penjeni zvinogovaniswa sei?

Kunze kwekunge maita mamiriro ekuroorana (huwelijkse voorwaarden), nharaunda yepfuma inogovaniswa muzvikamu zvakaenzana pasi peChinyorwa 1:100 BW. Kune muchato kubva 1 Ndira 2018 inharaunda ine vanhu vashoma; muchato wekare unowira pasi penharaunda yakajairika, umo midziyo nenhaka zvisati zvaroorwa zvinogovaniswawo.

Zvikwereti zvinotevedzera mitemo yakafanana. Mortgage yemubatanidzwa inoramba iri mutoro wekubatana kubhangi kusvika bhangi rasunungura mumwe wevakaroorana naye. Kuzivisa zvizere kwakakosha: pasi peChinyorwa 3:194(2) BW, mumwe wevakaroorana anoviga kana kuviga pfuma yemubatanidzwa nemaune anorasikirwa nemugove wake mairi kune mumwe wevakaroorana naye. Chinyorwa chedu pamusoro pekugoverwa kwepfuma mukurambana kweDutch chinotsanangura mitemo zvakadzama.

Pension inokamurwa zvakasiyana, pasi pePension Rights Equalisation on Divorce Act (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding, WVPS). Murume kana mukadzi mumwe nemumwe ane kodzero yekuwana hafu yepension yepension yakawedzerwa panguva yemuchato. Zivisa mupi wepension mukati memakore maviri mushure mekurambana, pasi peArticle 2(2) WVPS, kuitira kuti abhadhare mugove wako zvakananga. Migumisiro yemitero yekubvumirana ndeyemupi wezano remitero.

Chii chakarongerwa vana?

Kurambana hakugumisi simba revabereki pamwe chete. Pasi peChinyorwa 1:251(2) BW, vabereki vaiva nesimba revabereki pamwe chete vanorichengeta; pasi peChinyorwa 1:251a BW, dare rinopa simba chete kana paine njodzi isingagamuchirwi yekuti mwana avharwe pakati pevabereki, kana kuti kana zvichidikanwa nekuda kwemwana.

Mibvunzo chaiyo inowanzova urongwa hwekuchengeta mwana, imba huru yekugara uye chikoro. Pasi peChikamu 809 Rv, vana vane makore gumi nemaviri zvichikwira vanopiwa mukana wekupa pfungwa dzavo kudare; vana vadiki vanogonawo kunzwikwa. Ongororo yedu yemutemo wekuchengeta mwana muNetherlands inofukidza zvisarudzo izvi zvakadzama.

Mari yekuchengetedza mwana (kinderalimentatie) inoverengerwa zvichienderana nezvinodiwa nemwana uye kugona kwemubereki wega wega kubhadhara, uchishandisa mwero wenyika weExpertgroep Alimentatienormen. Pasi peChinyorwa 1:402a BW, mari yekuchengetedza inonyorwa gore rega rega nekushanda kwemutemo musi wa1 Ndira. Pasi peChinyorwa 1:395a BW, vabereki vanoramba vaine mutoro wekubhadhara mari yekurarama nekudzidza kwevana vavo kusvika vava nemakore makumi maviri nerimwe.

Kuchengetedza mudiwa kunotora nguva yakareba sei?

Pakurambana kwakakumbirwa kubva musi wa1 Ndira 2020, mari yekuchengeta mudiwa (partneralimentatie) inoguma nemutemo mushure mehafu yenguva yemuchato, nemakore mashanu chete, pasi peChinyorwa 1:157 BW. Mari yacho inoenderana nezvinodiwa nemugamuchiri uye kugona kwemubhadhari, zvichibva pamapepa ekubhadhara, magwaro ebhangi uye maakaundi egore.

Kune zvimwe zvisingatarisirwi. Kana paine vana vewanano vari pasi pemakore gumi nemaviri, mari yekuchengeta inoenderera mberi kusvika mwana mudiki asvitsa makore gumi nemaviri. Kana muchato wacho wakagara makore anopfuura gumi nemashanu uye mugamuchiri ari pasi pemakore gumi negumi ezera remudyandigere wenyika (AOW), inoenderera mberi kusvika pazera iroro. Kana paine zvimwe zvisingatarisirwi, nguva yakareba inoverengwa. Pasi peChinyorwa 1:160 BW, mari yekuchengeta inopera kana mugamuchiri akaroorazve, akanyoresa hukama hwepedyo kana kugara pamwe chete sekunge akaroora. Gwaro redu remari yekuchengeta vana muNetherlands rinotsanangura maverengerwo acho.

Mari inogona kuchinjwa kana mamiriro ezvinhu akachinja zvakanyanya, akadai sekurasikirwa nebasa kana mhuri itsva. Vakaroorana vanogona kubvumirana nekunyora kuti mari yacho haigone kuchinjwa (chikamu chisingachinji), asi pasi peChinyorwa 1:159 BW dare rinogona kuramba richiibvisa mushure mekuchinja kwakanyanya zvekuti kubata muripo kana mugamuchiri kwaizove kusingagamuchirwi.

Unobata sei nerutivi rwemanzwiro?

Chengeta nzira yako wega neyemutemo zvakasiyana, asi zviite panguva imwe chete. Zvibvumirano zvakasainwa pakati pekukwira kwemitengo ndizvo zvinowanzo dzoka makore akawanda gare gare sechikumbiro chekuzvichinja kana kuzviramba.

Gweta harisi nyanzvi yezvekurapa. Rutsigiro rwemutemo runobvisa mutoro wekuita zvinhu: kuendesa magwaro nenguva, kuunganidza magwaro emari, kunyora mazano uye kukumbira matanho epamberi mukati memavhiki kana mamiriro ezvinhu mumba asingagoneke. Kuyananisa kunoshanda zvakanaka kana vaviri vakaroorana vachiri kuda gadziriro inoshanda, kunyanya nevana. Kana mumwe munhu akaramba kuburitsa ruzivo, nzira yedare ndiyo chaiyo. Rutsigiro rwemunhu nderwechiremba wako, chiremba wepfungwa kana mupi wezano, murairidzi wemhuri wevana, uye network yako.

Chii chaunofanira kutarisa semurume/mukadzi ari kuendesa chikumbiro?

Semunhu ari kukumbira, munoita kuti nguva yacho ikwane. Tarisai zvinotevera gweta renyu risati raendesa chikumbiro chenyu:

  • kana dare reDutch rine simba uye mutemo upi unoshanda pakurambana uye kupfuma yako;
  • kana uine ruzivo rwezvinhu zvose, zvikwereti uye penjeni pazuva rekutumira chikumbiro;
  • kana hurongwa hwekurera vana hwagadzirira, kana kuti sei husingagoneke;
  • kana matanho echinguvana achidikanwa pamusha, pavana kana pakuchengetedza;
  • kana makabvumirana kuti ndiani achakumbira kunyoreswa mukati memwedzi mitanhatu mushure mekunge sarudzo yapera.

Chii chaunofanira kutarisa semurume kana mukadzi anogamuchira chikumbiro?

Semupinduri, unogona kuendesa dziviriro nezvikumbiro zvako pachako mukati menguva yakatarwa nedare. Tarisa zvinotevera:

  • zuva rekupedzisira rekuzivisa dare nezvekudzivirira kwako;
  • kungave uchida kuendesa zvikumbiro zvekupikisa pakugadzirisa imba, pakuchengeta vana kana pakuchengeta vana;
  • kana nhamba dzemari dzemunyoreri dzakakwana uye dzakatsigirwa nemagwaro;
  • kana muchida kubva mudzimba dzevakaroorana, kana kuti munogona kukumbira kuti dzishandiswe;
  • kana kuenzana kwemari yako yepensheni kuchaziviswa kune mupi mukati memakore maviri.

Chii chatingakubatsirai nekurambana muNetherlands?

Magweta edu emhuri anobatsira vakaroorana muNetherlands nekune dzimwe nyika, kubva pakukumbira pamwe chete kusvika kunyaya inokwikwidzana.

  • Tinoisa chikumbiro chekurambana kudare redunhu, pamwe chete kana kuti panzvimbo yenyu mega.
  • Tinoronga kana kuongorora chibvumirano chekurambana uye chirongwa chekurera vana.
  • Tinokumbira matanho echinguvana ekuchengetedza imba, vana uye kuchengetedza.
  • Tinoverenga mari yekuchengeta mwana nemudiwa uye tinoongorora kugoverwa kwemidziyo nepenjeni.
  • Isu tinoona kana dare reDutch rine simba uye kuti mutemo upi unoshanda.
  • Tinonyoresa sarudzo kumahofisi ehurumende mukati memwedzi mitanhatu yakatarwa.

pfupiso

  • Chikonzero chega chekurambana ndechekusagadzikana kusingadzoreki (Chinyorwa 1:151 BW); gweta rekuDutch rinofanira kuendesa chikumbiro.
  • Pavana vadiki, chirongwa chekurera vana chakasainwa nevabereki vese chinoiswa pamwe chete nechikumbiro (Chinyorwa 815 Rv).
  • Kurambana kunotanga kushanda pakunyoresa, izvo zvinofanirwa kukumbirwa mukati memwedzi mitanhatu mushure mekunge chisarudzo chapera (Chinyorwa 1:163 BW).
  • Pfuma yakakamurwa muzvikamu zvakaenzana, penjeni pasi peWVPS; kuchengetedza mudiwa kunotora makore mashanu chete, kunze kwekunge paine zvimwe zvinhu.
  • Chengetai nzira yemanzwiro neyemutemo yakasiyana, uye musasaina zvibvumirano apo kusawirirana kuri kuwedzera.

Mibvunzo inowanzobvunzwa

Ndinoda gweta here kuti ndirambe muNetherlands?

Ehe. Mumiriri chete ndiye anogona kuendesa chikumbiro chekurambana kudare redunhu, kungave kuri kwemubatanidzwa kana kweumwe munhu. Vakaroorana vanobvumirana pane zvese vanogona kugovana gweta rimwe chete rekukumbira chikumbiro chemubatanidzwa; kana zvido zvikapesana, mumwe nemumwe anoda rake.

Kurambana kweDutch kunotora nguva yakareba sei?

Izvi zvinoenderana nekubvumirana kwemhuri. Chikumbiro chekubatana chine hurongwa hwekugarisana hwakasainwa uye hwekurera vana chinowanzo sarudzwa pasina kunzwiwa; nyaya inokakavadzana inotora nguva yakareba. Kurambana kunotanga kushanda pakunyoresa, izvo zvinofanirwa kukumbirwa mukati memwedzi mitanhatu mushure mekunge chisarudzo chapera.

Dare reDutch rinogona here kutonga nyaya yekurambana kwangu kana ndikagara kunze kwenyika?

Kazhinji, hongu. Hutongi hunotevera Mutemo (EU) 2019/1111, unosanganisira hugari hwevanhu vose vari vaviri sechikonzero. Pasi peChinyorwa 10:56 BW, dare reDutch rinozoshandisa mutemo wekurambana weDutch, kunze kwekunge vakaroorana vane hugari hwevanhuwo zvavo vekunze vasarudza mutemo iwoyo.

Ndingagadzirisa sei kushushikana kwekurambana?

Chengetedza nzira yako yemunhu nemutemo yakasiyana. Shandisa chiremba wako, mupi wezano uye network yako pachako kuti ubatsire pakusarudza munhu, uye rega gweta rako riite mabasa enguva yakatarwa, magwaro nekutaurirana. Matanho enguva pfupi, anonzwiwa mukati memavhiki matatu, anogona kukupa mukana wekufema.

Aylin Acar
Aylin Acar igweta remutemo pa Law & More in Eindhoven uye AmsterdamAnonyanya kushanda mumutemo wemunhu newemhuri, uye anoisa zvido zvemutengi pakati penyaya yega yega.

Mubvunzo nezvekurambana kana mutemo wemhuri?

Titumirei mitsetse mishoma nezvemubvunzo wenyu pa email iyi info@lawandmore.nlTichakuzivisai kana tichigona kubatsira uye danho rinotevera nderei. Hationgorore nyaya kana magwaro neemail pasina kubatanidzwa.

Ungade here gweta remhuri kuti riongorore mamiriro ako ezvinhu? Mukubvunzana kwakabhadharwa kweEUR 300 kusanganisira VAT, unowana mhinduro yemubvunzo wako.

Chinyorwa chino chinopa ruzivo rwakawanda uye hachisi chinotsiva mazano pamusoro pemamiriro ako chaiwo.

Unoda Mazano Emutemo Here?

Titumirei mitsetse mishoma nezvemubvunzo wenyu pa email iyi info@lawandmore.nlTichakuzivisai kana tichigona kubatsira uye danho rinotevera nderei. Hationgorore nyaya kana magwaro neemail pasina kubatanidzwa.

Ungade here gweta remhuri kuti riongorore mamiriro ako ezvinhu? Mukubvunzana kwakabhadharwa kweEUR 300 kusanganisira VAT, unowana mhinduro yemubvunzo wako.

Related articles

Kurambana pamwe chete (overlegscheiding) inzira yekugadzirisa kurambana umo mumwe nemumwe anenge aine

Chinyorwa 3(1) cheUN Convention on the Rights of the Child (UNCRC) chinoda kuti

Kubiwa kwevana pasi rose kunoitika kana mumwe mubereki akaenda nemwana kune imwe nyika, kana kuti akachengeta

Kutora mwana muNetherlands kunogoneka, asi chete kuburikidza nechisarudzo che

Chibvumirano chekugadzirisa nyaya yekurambana (echtscheidingsconvenant) chibvumirano chakanyorwa icho iwe nemumwe wako

Kurambana kwevabereki panguva yekukakavadzana kukuru kunosvika pamberi pedare revana (kinderrechter) kana mumwe mubereki akabvunza.