Fungidzira izvi: Uri mutengesi wekuNetherlands uyo anoona kuti mutengesi mukuru anga achirasa marara emakemikari, achityora zvakananga mitemo yekuchengetedza zvinhu mumutemo wetsika wemutengesi wako. Unoda kukumbira muripo wekukuvara kwemukurumbira, asi mutengesi wacho anokuramba, achiti haana kumbobvira asaina gwaro iroro. Vanoti raingova "gwara," kwete chibvumirano chinosunga.
Ndiani akarurama?
Mamiriro ezvinhu aya ari kuramba achiwanda. Sezvo manejimendi ezvekutengeswa kwezvinhu achichinja kubva pakugadzirisa zvinhu zviri nyore kuenda kumamiriro ezvinhu akaomarara ekuchengetedza nharaunda uye kutevedzera tsika dzakanaka, Mutemo weKuzvibata weMutengesi (SCoC) yave pakati nepakati. Asi kumabhizinesi mazhinji, mubvunzo wakakosha unoramba uripo: magwaro aya ingori runyorwa rwezvishuwo zvevanoda here, kana kuti ari kutyora zvibvumirano zviri pamutemo?
Mugwaro iri, tinoongorora mamiriro epamutemo emakodhi emufambiro wevatengesi pasi peDutch mutemoTichaongorora kuti dzinosungirwa riini, kuti dzinoshanda sei nemutemo wechibvumirano, uye matanho api anoshanda anogona kutorwa nevatengi nevatengesi kuchengetedza zvido zvavo.
Chii chinonzi Mutemo weMaitiro eMutengesi?
Mutemo weKuzvibata weVatengesi ibumbiro remitemo nenheyo izvo kambani inotarisira kuti vatengesi vayo vatevedzere. Inoshanda sebhiriji pakati pezvinhu zvemukati mekambani nemabasa ayo ekunze ekutengesa zvinhu.
Makodhi aya anogona kutora mafomu akasiyana-siyana. Mamwe acho anoenderana neindasitiri (senge ari muzvikamu zvemachira kana zvemagetsi), nepo mamwe ari magwaro ekambani akanyorwa nesangano rinotenga. Mune zvimwe zviitiko, anobva pamitemo yepasi rose yakaita semitemo yeILO kana UN Guiding Principles on Business and Human Rights.
Misoro inowanzofukidzwa inosanganisira:
- Mamiriro ebasa: Kurambidzwa kushandiswa kwevana, mihoro yakakodzera, uye nzvimbo dzakachengeteka dzekushandira.
- Environmental standards: Kutarisira marara, kuderedza mafambiro emhepo inoputika, uye kuwana zvinhu zvisina kugadzirwa.
- Kurwisa huori: Mitemo ine chekuita nechiokomuhomwe, zvipo, uye makwikwi akakodzera.
- Kuchengetedzwa kweruzivo rwepachivande uye kuchengetedzwa kwedata: Kubata ruzivo rwakakosha zvinoenderana nemitemo yakaita seGDPR.
Zvakakosha kusiyanisa pakati pe "mutemo wakapfava" wekuzvipira - gwara rinokurudzira maitiro akanaka - nezvibvumirano zvinosunga. Kunyange zvazvo kodhi ingatanga segwaro remutemo, nzira yainopinzwa nayo muhukama hwebhizinesi ndiyo inosarudza kana ichizoshanduka kuita chisungo chepamutemo chakaoma.
Kukosha Kwemutemo uye Manyuko
Pasi pemutemo weDutch, simba remutemo wemutengesi harisi rekutyora mitemo. Zvinoenderana zvikuru nekuti mutemo uyu unopinzwa sei muhukama huripo pakati pemutengi nemutengesi.
Mhedzisiro Yechibvumirano
Nzira iri nyore kwazvo iyo kodhi inosunga ndeye kuburikidza nemutemo wechibvumirano. Kana kodhi yakabatanidzwa pachena pachibvumirano uye ikasainwa nemativi ese, ine simba rakafanana nechero chimwe chikamu. Zvisinei, matambudziko anomuka kana kuiswa kwacho kusina kujeka.
Kunzwisisa uye Kurongeka (Redelijkheid en Billijkheid)
Chinyorwa 6:248 cheDutch Civil Code (Burgerlijk Wetboek – BW) ndicho chinhu chikuru mumutemo wechibvumirano cheDutch. Chinotaura kuti chibvumirano hachina chete mhedzisiro yepamutemo inobvumiranwa nemapoka asiwo iyo inobva mumutemo, tsika, kana zvinodiwa zvekunzwisisa uye kururamisira. Izvi zvinoreva kuti mutengesi anogona kusungwa nekodhi kunyangwe asina siginecha yakanyorova, kana kutevedzera mitemo yakadaro kuchionekwa setsika yakajairika muchikamu ichocho chaicho.
General Terms uye Mamiriro
Kazhinji, makambani anoedza kushandisa mitemo yetsika kuburikidza neMitemo neMamiriro avo (GTC). Pasi peChinyorwa 6:232 BW, mumwe munhu anosungirwa neGTC kunyangwe asina kuiverenga, chero bedzi akapihwa mukana wakakodzera wekuita izvozvo. Zvisinei, kana kodhi yakavigwa mukati meGTC dzakaoma pasina kutariswa kwakakodzera, kushanda kwayo kunogona kupikiswa.
Maonero Etsika Yeindasitiri uye Maonero Emota
Kana kodhi chaiyo ichishandiswa zvakanyanya uye ichigamuchirwa mukati mebazi (semuenzaniso, chikamu chekuvaka kana chezvekudya), inogona kunzi "mutemo wetsika." Mu ECLI:NL:CBB:2015:285Dare Repamusorosoro reTrade and Industry Appeals rakatonga kuti vatengi (uye pamwe chete nemakambani ehunyanzvi) vanogona kutarisira kuti muzvinabhizinesi atevedzere mutemo kana vakazvipira, vachiona kusatevedzera mitemo senzira yekutengeserana inotsausa.
Mitemo yeMasectoral
Mumaindasitiri chaiwo, mitemo inowedzera rimwe danho rekumanikidza. Semuenzaniso, mutemo Wet oneerlijke handelspraktijken landbouw (Mutemo weUnfair Trading Practices in Agriculture) unoisa mitemo inosungirwa inogona kupindirana nemitemo yekuzvibata yakavanzika.
Ruzivo Rukuru rweMutemo: Mutemo wemaitiro hausi wekusunga wega. Simba rawo rinobva muchibvumirano, mazwi akajairika, kana musimboti mukuru wekunzwisisa nekururamisira.
Mutemo weMaitiro Unofanira Kusungwa Rini?
Kuona kana mutengesi ari pamutemo kunoda kunyatsoongorora chokwadi. Heino nzira iyo kodhi inoshanduka kubva kumutemo kuenda kumutemo.
Kubatanidzwa Zvakajeka
Mutemo wepamusoro wekusimbiswa kwemutemo unotsanangurwa zvakajeka. Izvi zvinosanganisira:
Kuda siginecha yakasiyana inoratidza kugashira uye kutevedzera mutemo.
Tichitaura nezvekodhi iri muchibvumirano chikuru chekutenga.
Kubatanidza kodhi yacho sechisungo.
Mhedzisiro Isingaoneki
Mhedzisiro yekusunga inogona kufungidzirwa kana mapato aine nhoroondo yekutengeserana kwenguva refu uko kodhi yaigara iri chikamu chezvibvumirano zvekare. Uyezve, kungotaura nezvekodhi iri pawebhusaiti simba zvakakwana kana mutengesi ari wehunyanzvi uye kutaurwa kwake kwakajeka panguva yekutaurirana.
Kuziva (Kenbaarheid)
Kuti kodhi ishande kuburikidza neMitemo neMamiriro Ezvinhu, mushandisi (mutengi) anofanira kupa mutengesi mukana wakakodzera wekucherechedza. Kana mutengi akangoerekana aisa kodhi isina kumbogoverwa, mutengesi anogona kutaura kuti haana kusungwa nayo.
Basa reUnyanzvi
Matare eDutch anotarisira zvakawanda kubva kumapato ehunyanzvi (B2B) kupfuura vatengi. Mutengesi ane hunyanzvi anotarisirwa kunzwisisa kuti vatengi vakuru vemakambani vanowanzo raira mitemo yekuchengetedza zvinhu. Kana kodhi iri yakajairika pamusika, mutengesi haagoni kutaura zviri nyore kuti haazivi.
Rondedzero yeKubatanidza Mhedzisiro
- Kodhi yakataurwa ndiyo here mukondirakiti yekutanga?
- Rugwaro rwacho rwakatumirwa kumutengesi usati wasaina kana kuti panguva yekusaina?
- Kutevedzera mitemo yakadaro kwakajairika here muindasitiri iyi chaiyo?
- Mutengesi akaita zvinoenderana nemutemo here munguva yakapfuura?
- Kodhi iyi inopesana nemamwe mazwi akabvumiranwa here?
Summary: Kodhi inosunga kana ikabvumiranwa zvakajeka, ikagamuchirwa kuburikidza neMitemo neMitemo, kana kana ichiumba chikamu chezvinotarisirwa zvine musoro mukati mehukama hwebhizinesi hwenguva refu kana chikamu chemaindasitiri.
Dziviriro Kupesana neMutemo weKuzvibata
Kungoti mutengi aramba gwaro remitemo yetsika hazvirevi kuti mutengesi haana dziviriro. Pane zvikonzero zvakawanda zvinogona kuita kuti mutengesi arambe kutevedzera mitemo iyi.
Kusava Neruzivo
Kana mutengi akatadza kupa rugwaro rwekodhi kana kuita kuti ive nyore kuwana chibvumirano chisati chapera, mutengesi anogona kutaura kuti mamiriro acho haashande.
Hazvisi Zvakajairika
Kana mutemo uyu uchitaura zvinodiwa zvakanyanya zvisingawanzoitiki kune chikamu chaicho—uye zvisina kutaurwa zvakajeka—mutengesi anogona kutaura kuti haana kubvumirana nemitemo iyi chaiyo.
Zvinonetsa Zvisingaite (Onredelijk Bezwarend)
Pasi peChinyorwa 6:233 BW, chikamu chinoshandiswa mumashoko nemirairo hachishande kana "chichinetsa zvisina musoro" kune rimwe bato. Kana mutemo wemaitiro ukachinja njodzi isingaenzaniswi kumutengesi (semuenzaniso, mutoro usingaperi wekutyora mitemo midiki yezvakatipoteredza yevanotengesa zvinhu), mutongi anogona kubvisa chikamu ichocho chaicho.
Migumisiro Isina Kugamuchirwa
Mutengesi anogona kutaura kuti kutevedzera mutemo mune imwe nyaya kwaisazogamuchirwa zvichienderana nezvinodiwa nemutemo uye kururamisira (Chinyorwa 6:248(2) BW). Semuenzaniso, kana mutengi achida kuti chibvumirano chigumiswe nekukasika nekuda kwekutyorwa kwemutemo kudiki, dare rinogona kuona izvi zvisina kukodzera.
Kuumbwa Kusina Kujeka
Matare haafariri kusanzwisisika. Kana mutemo ukashandisa mutauro usina kujeka sekuti "vatengesi vanofanira kuita zvese zvavanogona kuti vagare kwenguva refu," zvakaoma kuushandisa pamutemo. Mutengesi anogona kuzvidzivirira nekutaura kuti chisungo chacho chaive chisina kujeka zvekuti hachina kunyorwa.
Kuumbwa Kusina Kujeka
Matare haafariri kusanzwisisika. Kana mutemo ukashandisa mutauro usina kujeka sekuti "vatengesi vanofanira kuita zvese zvavanogona kuti vagare kwenguva refu," zvakaoma kuushandisa pamutemo. Mutengesi anogona kuzvidzivirira nekutaura kuti chisungo chacho chaive chisina kujeka zvekuti hachina kunyorwa.
Summary: Vatengesi vanogona kuzvidzivirira kana kodhi yacho isina kuburitswa pachena nemazvo, iine mashoko anorema zvisina musoro, ichiita kuti pave nemigumisiro isingagamuchirwi pasi pekunzwisisa uye kururamisira, kana kuti mutauro wacho usina kujeka zvekuti haufanirwe kuve mutemo.
Migumisiro Yekutyora Mutemo
Kana kodhi ikawanikwa ichisunga uye kutyorwa kwayo kukaratidza kuti yatyorwa, mhedzisiro yemutemo inogona kuva yakaipa zvikuru.
Kukuvadzwa (Schadevergoeding)
Kunyangwe pasina chirango chakanangana muchibvumirano, mutengi anogona kukumbira kukuvara pasi peChinyorwa 6:74 BW (kutyorwa kwechibvumirano) kana Chinyorwa 6:162 BW (mhosva/chiito chisina mutemo).
- Kutyora Kondirakiti: Kana kodhi iri chikamu chechibvumirano, kuiputsa kukundikana kuita.
- Kutambudzwa: Kunyangwe kana zvisina kusungwa nechibvumirano, kuita nenzira inotyora mitemo isina kunyorwa yetsika dzakanaka dzevanhu (iyo inogona kumirirwa nemutemo unogamuchirwa nevakawanda) kunogona kuva mhosva.
Mutoro Wouchapupu
Mutoro uri pamutengi (anoda kukwereta mari). Vanofanira kuratidza kuti:
- The Breach: Kuti mutengesi wacho akatyora mutemo chaiwo.
- Kukuvara: Kuti mutengi akarasikirwa nemari kana mukurumbira wake.
- Chinongedzo cheChikonzero: Kuti kuputsika kwacho ndiko kwakakonzera kukuvara.
Force Majeure (Overmacht)
Mutengesi anogona kutaura kuti ane simba guru here? Pasi peChinyorwa 6:75 BW, kukundikana hakugone kunzi kune ane chikwereti kana zvisiri nekuda kwemhosva yake. Zvisinei, kune vatengesi vane hunyanzvi, matare akaomarara. Kana mutengesi akatyora mutemo webasa nekuti pachake Kana vana vakashandiswa nemakambani mashoma, matare eDutch anowanzoona izvi senjodzi yekutengeserana inowanikwa kune mutengesi, zvichireva kuti simba guru harizoshandi.
Kuderedza Kusangana Kwepabonde (Kusangana Kwepabonde)
Pasi peChinyorwa 6:109 BW, mutongi ane simba rekuderedza chikumbiro chekuripiswa kana kupa muripo wakazara kuchizokonzera mhedzisiro isingagamuchirwi (semuenzaniso, kubhuroka kwemutengesi nekuda kwechikanganiso chidiki). Zvisinei, izvi zvinoshandiswa zvine mwero.
Kuverengera Muenzaniso:
Imwe kambani yezvipfeko yakadzosa hembe dzakawanda nekuti dhayi yakashandiswa nemutengesi yakatyora mitemo yezvakatipoteredza iri muMutemo weMaitiro. Chikumbiro chekukuvadzwa chinogona kusanganisira:
- Mutengo wezvinhu zvakadzoserwa.
- Mari yekufambisa zvinhu pakudzoserwa kwemotokari.
- Kurasikirwa nepurofiti kubva pakusatengesa.
- Kukuvadzwa kwemukurumbira (kunyange zvakaoma kuyera).
Summary: Kutyora mutemo unosunga kunogona kutungamira mukukumbira kukuvara zvichibva pakutyora chibvumirano kana mhosva. Mutengi anofanira kuratidza kutyora uye kukuvara. Vatengesi vane mukana mudiki wekushandisa simba guru, asi vatongi vanogona kuderedza kukuvara muzviitiko zvakanyanya.
Kudzivirirwa Kwevatengi
Kunyange zvazvo chinyorwa chino chichinyanya kutaura nezvehukama hweB2B, "mumvuri" wekuchengetedzwa kwevatengi unonyanya kuoneka pamusoro pemitemo yevatengesi.
Maitiro Ekutengeserana Asina Kururama
Sezviri kuonekwa ECLI:NL:CBB:2015:285, kana kambani ikataura pachena kuti inotevedzera mutemo wetsika (semuenzaniso, "Tinotenga Fairtrade chete"), vatengi vanovimba nazvo. Kana cheni yekugovera isingasvike pazvinodiwa izvi, kambani iri kuita tsika dzekutengeserana dzinotsausa. Izvi zvinokonzeresa kumanikidzwa kwecheni: vatengi fanira simbisai mitemo kune vatengesi kudzivirira mhosva kune vatengi.
Chinyorwa 7:6 BW
Mukutengesa kwevatengi, mapato haafanire kutsauka kubva kune dzimwe kodzero zvichikanganisa mutengi. Kunyange zvazvo izvi zvichishanda zvakananga kuB2C, zvinokanganisa zvibvumirano zveB2B. Mutengesi haafanire kugamuchira chigadzirwa "chisina kunaka" kubva kumutengesi nekuti mutengesi aramba mhosva; mutengesi ane mhosva kumutengi uye achatsvaga rubatsiro kubva kumutengesi.
Chiremera cheVatengi uye Misika (ACM)
ACM inoongorora nyaya dzekuchengetedza nharaunda. Kana kodhi yemutengesi ichingova yekushongedza hwindo (greenwashing), ACM inogona kubhadharisa faindi. Kumanikidzwa uku kwemutemo kunoita kuti kusimbiswa kwemitemo iyi pakati pemutengi nemutengesi kuve kwakanyanya kukosha.
Summary: Mitemo yekudzivirira vatengi inomanikidza makambani zvisina kunanga kuti asimbise mitemo yevatengesi vavo. Zvikumbiro zveveruzhinji zvichibva pamakodhi aya zvinofanirwa kusimbiswa, kana kuti makambani anozviisa panjodzi yekubhadhariswa faindi kubva kuACM uye zvikumbiro zvekushambadzira kunotsausa.
Mazano Anoshanda kune Vatengesi
Kana uri mutengesi ane Mutemo weKuzvibata, usangosaina usina chokwadi.
- Mitemo yeIndasitiri yeZvinhu Zviri Munzvimbo: Ziva zvinozivikanwa muchikamu chako. Kana mutengi akakumbira chimwe chinhu chakajairwa, kurwisa nacho kunogona kukutorera mari. Kana vakakumbira chimwe chinhu chinoshamisa, taurirana.
- Tsanangura Kushanda: Ita shuwa kuti chibvumirano chinomira sei izvo vhezheni yekodhi iyi inoshanda. Dzivisa zvirevo zvinoti "uye chero zvichangobva kugadziriswa mune ramangwana," sezvo izvi zvichipa mutengi cheki isina chinhu yekuchinja mitemo gare gare.
- Ongorora Zvinogoneka: Ita ongororo yemusiyano. Unogona here kuzadzisa zvinodiwa neISO kana zvinodiwa nevashandi zvavanokumbira? Kana zvisina kudaro, kurukurai nezvenguva yekuchinja.
- Document Compliance: Chengeta zvinyorwa zvekuongorora kwako wega uye macheki evanotengesa zvinhu. Uku ndiko kudzivirira kwako kukuru kana paine kutyorwa kwemutemo.
- Muganho weMutoro: Edzai kutaurirana nezvemuganho wemhosva maererano nemutemo. Ita shuwa kuti kutyorwa kudiki hakugumisi chibvumirano nekukasika.
- Inishuwarenzi: Tarisa kana inishuwarenzi yako yemhosva ichivhara kutyorwa kwe "zvibvumirano" maererano nekutevedzera mitemo.
Summary: Vatengesi vanofanira kunyatsoongorora, kutaurirana, uye kunyora pasi kutevedzera kwavo mitemo yetsika. Kuderedza mutoro uye kuona kuti ndeipi vhezheni yemitemo inoshanda matanho akakosha.
Mazano Anoshanda eVatengi
Kune vatengi, chinangwa ndechekuita kuti kodhi iyi ishande uye ishande.
- Kubatanidzwa Kwakajeka: Usavimba nezvinyorwa zvepamawebhusaiti. Batanidza Mutemo weMaitiro pachibvumirano wobva waisa mabhii ekutanga.
- Kodzero dzekuongorora: Isa chikamu chinokupa kodzero yekuongorora mutengesi (kana kuhaya mumwe munhu wechitatu kuti aite izvozvo) kuti uone kuti mutemo wacho watevedzwa.
- Zvinosungirwa Kuzivisa: Kuda kuti mutengesi anyorere chero kutyorwa kwemutemo.
- Zvirango Zvakajeka: Tsanangura zvinoitika kana kodhi ikatyorwa. Kutyorwa kwemutemo here kunoratidza kuti mutemo wacho wabviswa? Pane chirongwa chekurangwa here?
- Mutoro weCheni: Ita shuwa kuti kodhi iyi inomanikidza mutengesi kuti ape zvinodiwa izvi zvavo vatengesi (zvinodiwa zvekubvisa zvinhu).
- Bvisa Clauses: Iva nechokwadi chekuti unogona kubuda muhukama hwacho nekukasika kana paine kutyorwa kwakanyanya (semuenzaniso, kushandiswa kwevana) kuti udzivirire mukurumbira wako.
Summary: Vatengi vanofanira kuita kuti kodhi iyi ive chikamu chakajeka chechibvumirano, kuwana kodzero dzekuongorora, uye kutsanangura zvirango zvakajeka kana munhu asingatevedzere mitemo. Kuve nechokwadi chekuti zvinodiwa nekodhi iyi zvapfuudzwa muchikamu chekutengesa kwakakosha pakugadzirisa njodzi.
mhedziso
Mazuva apo Mutemo weKuzvibata weMutengesi waingova chibatiso chekushambadzira apera. Mumamiriro emutemo eDutch aripo iye zvino, magwaro aya zvishandiso zvine simba zvinogona kushandura mutoro, kuona kukuvara, uye kutsanangura kushanda kwehukama hwekutengeserana.
Kodhi inosunga zviri pamutemo kana yakabatanidzwa zviri pachena muchibvumirano kana kana tsika dzeindasitiri uye misimboti yekunzwisisa nekururamisira ichirayira izvozvo. Kune vatengesi, izvi zvinoreva kunzwisisa chaizvo zvauri kunyoresa. Kune vatengi, zvinoreva kuve nechokwadi chekuti kodhi yako haisi yekungoomerera chete, asi yakasimba pamutemo uye yakanyatsobatanidzwa mumaitiro ako ekutenga.
Nekukwira kwemitemo yeESG (Environmental, Social, and Governance) uye mitemo yekuongorora mashandiro ekambani, huremu hwemitemo iyi huchawedzera chete. Usazvirega zvichiitika.
Inotevera Inhanho: Ko zvibvumirano zvenyu zvevatengesi nemitemo yetsika hazvibvumidzwe here zviri pamutemo? Itai kuti zvibvumirano zvenyu zvemazuva ano zviongororwe nenyanzvi yezvemitemo kuti muve nechokwadi chekuti makadzivirirwa kubva kunjodzi dzekutengesa zvinhu zvenyu.
FAQ
Chii chinonzi Mutemo weMaitiro eMutengesi?
Mutemo weKuzvibata weMutengesi ibumbiro remitemo ine chekuita nemaitiro anofanira kuitwa nevatengesi, ichifukidza misoro yakaita semamiriro ekushanda, mitemo yezvakatipoteredza, kurwisa huori, uye zvakavanzika.
Mutemo weKuzvibata unogara uchisunga pamutemo here?
Kwete, kodhi inosunga chete kana yakaitwa pachena kana kuti zvisina kujeka chikamu chechibvumirano, kuburikidza neMitemo neMamiriro Ezvinhu, kana kana ikashanda kuburikidza nemisimboti yekunzwisisa uye kururamisira (Chinyorwa 6:248 BW).
Ndingakwanisa here kukumbira kukuvara kana mutengesi akatyora mutemo uyu?
Ehe, mutengi anogona kukumbira muripo wekutyora mutemo (Zvinyorwa 6:74 na 6:162 BW), chero bedzi achigona kuratidza kukuvara, kutyora mutemo, uye chikonzero cheizvi. Izvi zvinoshanda kunyangwe pasina chirango chaicho.
Mupi wezvinhu anogona kudzivirira kodhi riini?
Mutengesi anogona kuzvidzivirira kana mutemo wacho usina kuziviswa zvakakwana, usina kutaurwa muindasitiri, kana kuti kuutevedzera kwaizokonzera migumisiro isingagamuchirwi pasi pekunzwisisa uye kururamisira.
'Kuziva' kunoita basa rei?
Kana kodhi inozivikanwa zvikuru uye yakapararira iri mukati mechikamu, mukana mukuru wekuti mutongi aione semutemo unosunga pakati pemapato ehunyanzvi, kunyangwe isina kusainwa zvakajeka.
