Unogona kuroora mumwe wako wekune imwe nyika muNetherlands kana mese muchizadzisa zvinodiwa neBhuku 1 reDutch Civil Code (Burgerlijk Wetboek, BW): mese mune makore gumi nemasere zvichikwira, hapana mumwe wenyu akatoroora kana kuti ari muhukama hwakanyoreswa, hamuna hukama hwepedyo, uye mese munobvumirana zvakasununguka. Muchato wacho unopedzwa pamberi pemunyori wekanzuru (gemeente). Chinhu chikuru chaunofanira kurangarira: muchato haupi mumwe wako kodzero yekugara pano. Kugara inyaya yakasiyana, inosarudzwa neImmigration and Naturalisation Service (IND) kana nemitemo yeEU yekufamba yakasununguka, saka munofanira kuronga maitiro ese ari maviri pamwe chete.
Zviri mukati
Unofanira kuroora here muNetherlands kana kune dzimwe nyika?
Nzira dzose dziri mbiri dzinogona kutungamira kumuchato unoshanda muNetherlands, asi mapepa acho anowira munzvimbo dzakasiyana. Kana mumwe wako atove pano zviri pamutemo, kuroorana muNetherlands kunowanzo kurumidza.
Kuroora pano zvinoreva kubata nemurume mumwe chete, munyori mumwe chete uye nguva yakatarwa, uye zvinoenderana zvakanaka nekunyorera kuIND. Kuroora kunze kwenyika zvinoreva kuti unofanira kutanga wazadzisa zvinodiwa munharaunda yako. Mune dzimwe nyika izvozvo zvinosanganisira kugara kana kumirira. Mushure mezvo, unenge wava negwaro remuchato riri pamutemo, rakashandurwa uye rakanyoreswa muNetherlands.
Kana mumwe wako atove muNetherlands zviri pamutemo uye uchida kuti chikumbiro chekugara chitevedzwe nekukasika, kuroora pano kunowanzo kurumidza. Kana ukaroora kunze kwenyika, bvumira mwedzi yakati wandei kuti unyoreswe zviri pamutemo uye unyoreswe.
Ndezvipi zvinodiwa nemutemo weDutch panyaya yekuroorana?
Mutemo wekuroorana weDutch unoshanda kune wese munhu anoroora muNetherlands, zvisinei nekuti ndewerudzi rupi. Mese munofanira kunge muine makore gumi nemasere kana kupfuura, musina kuroora kana kuroorwa, musina hukama hwepedyo uye muchikwanisa kubvumirana makasununguka.
Sezvo mitemo inorambidza kuroorana nekumanikidzwa yakasimbiswa, hapasisina kusunungurwa kune vana vasati varoorana. Muchato wakaitwa kunze kwenyika nemwana mudiki hausi kucherechedzwa pano munhu iyeye achiri mudiki. Hapana mumwe wavo anogona kunge akaroora kana kuti ari muhukama hwakanyoreswa kune imwe nzvimbo. Ndosaka gemeente ichikumbira humbowo hwekuti chero muchato wekare wapera. Muchato pakati pehama dzepedyo dzeropa haubvumidzwe. Munhu asinganzwisise zvinoreva muchato haakwanise kubvuma zviri pamutemo.
Mutambo wechitendero unokosha here?
Kwete. Kuroorana kwevanhu chete ndiko kunokonzera muchato. Chinyorwa 1:68 BW chinorambidza muchato wechitendero vasati varatidza mufundisi wechitendero kuti muchato wacho wapera pamberi pemunyoresi.
Mutemo weDutch Criminal Code (Wetboek van Strafrecht) unoti imhosva kuti munhu anopemberera asateerere mutemo iwoyo. Muchato wechechi, wemosque kana wetemberi unoitwa pakutanga hauna simba repamutemo. Unogonawo kumutsa mibvunzo gare gare mufaira rekugara, saka ramba wakadaro: muchato wehurumende kutanga, muchato wechitendero mushure mezvo.
Unoita sei kuti uzivise, uye nguva ipi inoshanda?
Unotanga nekuisa chiziviso chekuroorana kwaunoda (kubatanidza voorgenomen huwelijk) negemeente uko mumwe wenyu akanyoreswa. Mushure meizvozvo, nguva yekumirira inoshanda, uye chiziviso hachigari chichishanda nekusingaperi.
Pasi pechinyorwa 1:62 BW, muchato haugone kupedzwa zuva regumi nemana risati rasvika mushure mechiziviso. Muchuchisi wehurumende anogona kupa mvumo yekusunungurwa nekuda kwezvikonzero zvakakomba. Chiziviso ichi chinoperawo mushure megore rimwe. Kana usina kuroora mukati memwedzi gumi nemiviri mushure mekupa chiziviso, unofanirwa kupa chiziviso zvakare.
Ndeapi magwaro anodiwa nemuridzi wegemeente?
Tarisira kupa mapasipoti kana magwaro ekuzivikanwa, zvitupa zvekuzvarwa, humbowo hwekuti muchato wekare wapera, uye chikamu kubva murejista yevanhu. Kune mumwe munhu wekune imwe nyika, gemeente anogonawo kutarisa mamiriro ekugara.
Kana mumwe wevakaroorana naye asiri mugari wekuNetherlands kana EU uye asina mvumo yekugara zvachose, munyori wenyaya anokumbira mazano kuIND. Iyi ndiyo cheki inopesana nemuchato wekugara kwenguva refu (schijnhuwelijk), zvichireva kuti muchato wakaitwa kuti uwane pekugara chete. Izvi zvinogona kusanganisira kubvunzurudzwa kwakasiyana nemibvunzo yekuti makasangana sei, kwamunogara uye mutauro wamuri kutaura pamwe chete. Mhinduro dzakatendeseka, dzinoenderana uye nhoroondo yakanyorwa inokubatsira kuburikidza necheki iyoyo. Kusiyana pakati peakaundi dzenyu mbiri ndiko kunowanzo dzivisa.
Ko kana munyori wemabhuku akaramba?
Munyori wenyaya anoramba kupedzisa muchato unopesana nemutemo kana nerunyararo rweveruzhinji. Muchuchisi wehurumende anogonawo kuramba muchato waanoda.
Unogona kupikisa kuramba kwacho kudare, asi zviri nani kuti faira rako rigadziriswe usati watanga. Kurambana kwepasi rose kwakatanga here ? Wobva watanga watarisa kana kurambana ikoko kuchizivikanwa muNetherlands. Kana zvisiri, uchiri kuroora kana kuroorwa pasi pemutemo weDutch uye haugone kuroorazve.
Munoita sei kuti magwaro ekune dzimwe nyika ave pamutemo uye muaturikire?
Zvitupa zvekune dzimwe nyika zvinongoverengwa muNetherlands kana zvabva. Zvichienderana nenyika yazvipa mvumo, zvinoreva kuti magwaro epamutemo kana kuti emumiriri wekomisheni, hazvimbofi zvese zviri zviviri.
Kune magwaro anobva kunyika dziri muApostille Convention ya1961, apostille imwe chete kubva kuhurumende yakasarudzwa munyika inoburitsa gwaro yakakwana. Kune dzimwe nyika, kunyoreswa kwemutemo kwakazara kwevamiriri vehurumende kunoshanda. Gwaro rinotanga rasimbiswa nebazi rezvekunze remunharaunda uye ipapo nehofisi yehurumende yeDutch kana konsulate. Gara uchinyoresa pamutemo usati washandura, kuitira kuti zvitambi nezvisimbiso zvive chikamu chegwaro rakashandurwa.
Shanduro dzemutauro wechiDutch, Chirungu, ChiFrench kana ChiGerman dzinogamuchirwa zvakanyanya. Kana paine kushandurwa kunodiwa, kunofanira kuitwa nemuturikiri akapika. Zvinhu zviviri zvinokonzera kunonoka kukuru mukushanda:
- Kushandura mazwi nemazwi. Zita rakanyorwa nemavara echiArabic, echiCyrillic kana echiChinese rinofanira kunyorwa zvakafanana pamagwaro ese. Kusawirirana pakati pepasipoti nechitupa chekuzvarwa kunofanira kugadziriswa gemeente isati yaenderera mberi.
- Kukosha. Dzimwe nyika dzinopa magwaro ehugari ane nguva shoma yekushanda. Chitupa chisina chirambidzo chakawanikwa nekukurumidza chinogona kunge chapera zuva remuchato risati rasvika.
Ndeipi nzira yekubuda munyika inoshanda mushure memuchato?
Kuroorana pachako hakupi mumwe wako kodzero yekugara muNetherlands. Nzira yacho inoenderana nerudzi uye chinzvimbo chemumwe wako ari pano.
Mumwe wako anobatana nemugari wekuNetherlands kana ane mvumo
Kana uri mugari weDutch kana kuti une mvumo yekugara muDutch, uye mumwe wako achida vhiza, nzira yakajairika ndeyekupinda pamwe chete uye kugara muIND. Semutsigiri, unonyorera mvumo yekugara kwenguva pfupi (machtiging tot voorlopig verblijf, mvv) uye mvumo yekugara panguva imwe chete. Chinyorwa chedu pamusoro pekubatana kwemhuri muNetherlands chinotsanangura maitiro iwayo nhanho nhanho. Kana uine mvumo semutorwa ane hunyanzvi hwepamusoro , mumwe wako anowanzo bvumidzwa senhengo yemhuri inoperekedza uye haabvumidzwe bvunzo yekubatanidzwa kwevanhu kunze kwenyika.
Zvinodiwa zvikuru parwendo urwu ndeizvi:
- mose muri vaviri vane makore makumi maviri nerimwe chete;
- hukama hwacho ndehwechokwadi uye hwakasiyana;
- iwe, semutsigiri, une mari yakakwana, yakazvimirira uye inogara kwenguva refu, inoyerwa zvichienderana nemuhoro wepasi unoshanda panguva yekunyorera;
- pekugara pakakodzera panowanikwa.
Vazhinji vanobatana vanofanirawo kupasa bvunzo yekutanga yekubatanidzwa kwevanhu kunze kwenyika kuembassy yeDutch kana konsulate musati maburitswa mvv, kunze kwekunge paine kuregererwa. Kana IND ikasasarudza mukati menguva yesarudzo, unogona kuizivisa nekunyora nezvekusaita chibvumirano wobva wakwidza nyaya kudare; kubvira musi wa15 Kubvumbi 2025 IND haichabhadhariswi muripo weautomatic penalty (dwangsom) nekuda kwesarudzo yanonoka, kunyangwe dare richigona kuraira sarudzo mukati menguva yakatarwa.
Mumwe wako ajoina mugari weEU
Kana mudiwa ari pano kare ari mugari weimwe nyika yeEU kana EEA kana yeSwitzerland, uye ari kufamba akasununguka muNetherlands, nhengo yemhuri yacho inowana kodzero yekugara kubva kumutemo weEU. Nzira iyoyo ine mamiriro ayo akareruka uye haishandisi zvinodiwa nemari nenzira imwecheteyo.
Zvinoda kuti mugari wemuEU ashande, azvishandire ega, adzidze kana kuti azvigadzirire ega pano.
Visa yekugara kwenguva pfupi inogona kushandiswa sebhiriji here?
Kwete. Mudiwa anouya kuNetherlands nevhiza yeSchengen yekugara kwenguva pfupi, kana kuti isina vhiza, anogona kupinda muchato. Asi kugara ikoko hakuchinji kuita kugara uye hakubvumiri kushanda. Kugara kwenguva refu kunokuvadza chikumbiro chekugara gare gare.
Mutemo upi unodzora pfuma yenyu yemuchato?
Kune vaviri vari kunze kwenyika, mutemo weDutch haushande wega. Mitemo yeEurope kana yechibvumirano ndiyo inotanga yasarudza kuti ndeipi nyika inoshanda mutemo wepfuma yewanano, uye kana mutemo weDutch chete ndiwo unotevera mutemo weDutch.
Iyi ndiyo pfungwa inonyanya kukanganisa vakaroorana vanoyambuka miganhu. Kune vakaroorana vakaroorana musi wa29 Ndira 2019 kana kuti mushure mayo, Mutemo (EU) 2016/1103 unosarudza mutemo unoshanda. Pasina sarudzo yemutemo yakakodzera, unotanga wataura nezvemutemo wenyika umo vakaroorana vanova nekugara kwavo kwekutanga mushure mekuroorana. Kune vakaroorana vakapedza pakati pa1 Gunyana 1992 na28 Ndira 2019, 1978 Hague Convention pamusoro pemutemo unoshanda pahurongwa hwepfuma yewanano inoita basa iroro.
Utongi hweDutch hwakaita sei?
Kana mutemo weDutch uchishanda, kutadza kubhadhara pfuma kubva musi wa1 Ndira 2018 kunobva pakugovana pfuma. Zvinhu zvaiva zvemumwe nemumwe vasati varoorana zvinoramba zviri zvepachivande, sezvinoita zvipo nenhaka zvakagashirwa panguva yacho. Zvamunowedzera panguva yekuroorana zvinogovaniswa, uye zvikwereti zvinotevera kugovaniswa kumwe chete.
Unoda gadziriro yakasiyana here, kana kuti chokwadi chekuti mutemo upi unoshanda? Saka unoda chibvumirano chepamberi pewanano (huwelijkse voorwaarden) mugwaro remutemo, rakanyorwa negweta remutemo wehurumende reDutch. Gwaro iri rinogona kusanganisira sarudzo yemutemo mukati memiganhu inobvumirwa neMutemo. Chinyorwa chedu pamusoro pepfuma mukati nepashure pewanano chinotsanangura mashandiro anoita hurumende mukuita. Migumisiro yemitero nekugara nhaka inotevera mitemo yakasiyana. Mibvunzo iyoyo ndeyemupi wezano wemitero uye, kune madhiri, negweta.
Muchato wakaitwa kunze kwenyika unozivikanwa here muNetherlands?
Ehe, semutemo. Pasi peChinyorwa 10:31 BW, muchato unocherechedzwa kana wakaitwa zviri pamutemo pasi pemutemo wenyika yawakaitwa, uye gwaro rinobva kuhurumende ine hunyanzvi rinoita kuti pave nefungidziro yekuti wakaitwa.
Chinyorwa 10:32 BW chinotsanangura zvisingabvumirwe. Kuzivikanwa kunorambwa kana zvisingaenderane nehurongwa hweveruzhinji rweDutch. Izvi zvinoshanda zvakanyanya pabarika, kuroorana kwehama dzepedyo, kuroorana kwemwana mudiki, kuroorana kwemunhu asingakwanise kubvuma, uye kuroorana nechisimba.
Unonyoresa sei muchato wekunze kwenyika pano?
Hapana mutongo wedare unodiwa, asi muchato wacho uchiri kufanira kunyorwa mumagwaro. Tora chitupa chekutanga, chakanyoreswa neapostille kana nzira yekonsora wochishandura kana zvichidikanwa, wochiendesa kunzvimbo yaunogara, kuitira kuti dhatabhesi remagwaro ako emunhu rigadziriswe.
Vagari vemuDutch vanogara kunze kweNetherlands vanonyoresa chitupa chekune dzimwe nyika negemeente yeThe Hague, iyo inochengetedza rejista yevanhu vasina kero yeDutch. Ita izvi nekukasika. Mabhangi, veinishuwarenzi, vatungamiriri vemitero neIND vese vanoshanda kubva padata rakanyoreswa, uye muchato usina kunyoreswa pano unogona kuchengetedza chikumbiro chekugara.
Ko vana, mazita nerudzi?
Kuroorana kunokanganisa kurera vana uye kugadzwa kwavo sevana vekuzvarwa, asi kwete zita remhuri yako repamutemo. Chinhu chimwe nechimwe chine mitemo yacho.
Mwana anozvarwa nemurume nemukadzi vakaroora kana kuroorwa ane vabereki vese vari pamutemo kuburikidza nemutemo. Mune mamwe mamiriro ezvinhu, kana kuti mwana akazvarwa vasati varoorana, vabereki vanogona kusimbiswa vari vega, semuenzaniso nekubvuma kana murairo wedare. Muchato haugadzirise izvozvo wega. Rudzi runotevera mutemo warwo uye harupihwe nemuchato. Kuroorana nemugari wekuDutch kunopfupisa nguva iyo mumwe wako anogona kukumbira kugara nhaka.
Zita remhuri yako rinochinja here?
Kwete. Mutemo weDutch hauchinje zita remhuri remumwe munhu pamuchato. Mutemo unobvumidza kushandiswa kwezita (naamgebruik): murume kana mukadzi anogona kushandisa zita remhuri remumwe wake, ari ega kana pamwe chete nerake, uye anogona kunyora zita iroro negemeente.
Zita remhuri riri mupasipoti nemurejista rinoramba rakafanana. Izvi zvinogara zvichivhiringidza vakuru vekunze nevashandirwi, saka chengeta chiperengo chimwe chete mumagwaro ese.
Chii chaunofanira kutarisa semunhu waunogara naye pano?
Semutsigiri une zvinodiwa zveIND zvekunyorera pekugara. Tarisa zvinhu izvi usati waroora:
- Tarisai kuti mese mune makore makumi maviri nerimwe zvichikwira, zera diki rekuti muende kuIND.
- Tarisa mari yaunowana uchienzaniswa nemari yaunoda kuwana kubva kuIND pazuva rekunyorera.
- Tarisa kuti kero yako yakanyoreswa uye yakakodzera vanhu vaviri.
- Kana wakamboroorana kare, tarisa kuti kurambana kwacho kwave kucherechedzwa muNetherlands.
- Sarudza pamberi pemuchato kana iwe uchida huwelijkse voorwaarden kana sarudzo yemutemo mune notarial deed.
Chii chaunofanira kutarisa semubatsiri wekune imwe nyika?
Kunonoka kuzhinji kunobva kumagwaro anoburitswa munyika yako. Tarisa zvinhu izvi nekukurumidza sezvinobvira:
- Kumbira chitupa chako chekuzvarwa uye humbowo hwekuti chero muchato wekare wakaguma, uine apostille kana kuti consular pamutemo.
- Tarisa kuti zita rako rakanyorwa zvakafanana papasipoti yako uye pagwaro rega rega.
- Tarisa kuti gwaro rega rega rinoramba richishanda kwenguva yakareba sei, kuitira kuti risati rapera zuva remuchato.
- Tarisa kana uchifanira kupasa bvunzo yekubatanidzwa kwehurumende kunze kwenyika kana kuti unokodzera kusapihwa mvumo.
- Usagara kwenguva pfupi kwenguva refu; haishandurwe kuita imba yekugara.
Chii chatingakubatsira kana waroora mumwe munhu wekune imwe nyika?
Magweta edu emhuri nemagweta ezvekupinda nekubuda munyika anopa mazano kune vakaroorana vane muchato wakafanana newavakaroorana navo padanho rega rega:
- Tinoongorora kana kurambana kwekare kwemutorwa kana kuroorana kwemutorwa kunze kwenyika kuchibvumidzwa pasi peChikamu 10:31 na10:32 BW.
- Tinoongorora magwaro enyu kuti aonekwe seanyoreswa zviri pamutemo, akashandurwa uye kuti aenderane nezvinodiwa musati mazivisa.
- Tinoongorora pachine nguva kana mamiriro emari yeIND uye ekubatanidzwa kwayo akasangana uye togadzirira fomu rekukumbira pekugara.
- Tinoisa chikumbiro chekuramba (bezwaar) kuIND kana chikumbiro chikarambwa, mukati menguva yakatarwa yemavhiki mana.
- Tinokupa mazano pamusoro pemutemo unodzora pfuma yako yemuchato uye tinoronga chibvumirano chemuchato usati waroorana negweta remutemo wehurumende.
pfupiso
- Unogona kuroora kana kuroorwa nemumwe wako wekune imwe nyika muNetherlands kana mese muri gumi nemasere kana kupfuura, musina kuroora kana kuroorwa, musina hukama hwepedyo uye muchibvumirana zvakasununguka; muchato wemumba chete ndiwo unokosha.
- Zivisai pagemeente; pasi pechinyorwa 1:62 BW munogona kuroora kubva pazuva regumi nemana mushure mekuzivisa, uye chiziviso chacho chinopera mushure megore rimwe.
- Ita kuti magwaro ekune dzimwe nyika ave pamutemo nekushandisa apostille kana kuti konsulat pamutemo, chengetedza mazita akafanana uye shandisa muturikiri akapika kana zvichidikanwa.
- Kuroorana hakupi kodzero yekugara yega: nzira yeIND kana nzira yekufamba yakasununguka yeEU inoshanda yoga.
- Tarisa kuti ndeupi mutemo unodzora imba yako yewanano, uye nyora sarudzo mu huwelijkse voorwaarden kana uchida chokwadi.
Mibvunzo inowanzobvunzwa
Tingaroorana here muNetherlands kana mumwe wangu ari pano ne vhiza yevashanyi?
Ehe, mumwe wako anogona kuroora kana kuroorwa panguva yekugara kwenguva pfupi, chero bedzi iwe uchizadzisa zvinodiwa zvemuchato uye maitiro ekuzivisa kwemazuva gumi nemana pagemeente. Kugara kwenguva pfupi hakuzove kugara, saka chikumbiro chekugara neIND chinofanira kutevera nzira yacho.
Kuroorana nechizvarwa cheDutch kunopa mumwe wangu chizvarwa cheDutch here?
Kwete. Rudzi harupihwe nemuchato. Kuroorana nechizvarwa chekuDutch kunopfupisa nguva iyo mumwe wako anogona kunyorera kugara munyika iyi pasi pemutemo weDutch Nationality Act.
Muchato wedu unongoerekana wava pasi pemutemo weDutch wepfuma here?
Hazvisi hazvo. Kune vaviri vari kunze kwenyika, Mutemo (EU) 2016/1103 (kuroorana kubva musi wa29 Ndira 2019) kana 1978 Hague Convention ndiyo inotanga yasarudza kuti mutemo upi unoshanda. Kana mutemo uyu uri wekuDutch chete ndipo panoshanda nharaunda ine miganhu yepfuma.