Zvikanganiso zvishanu zvinokonzera matambudziko akawanda muzvibvumirano zvekutengeserana zvepasi rose isarudzo yemutemo isina kurongeka kana kuti isina hanya, chikamu chekutonga chisingagone kushandiswa pane midziyo, mitemo yekubhadhara isingateereri mitemo yepamutemo pamusoro pezvinodiwa zvekutengeserana uye kuchengetedzeka, zvikamu zvekugumisa uye zvekumanikidza zvakakopwa kubva kumuenzaniso wemutemo wakajairika usingakodzeri mutemo weDutch, uye mitemo yakajairika nemamiriro asina kumbobvira ava chikamu chechibvumirano. Chimwe nechimwe cheizvi chinogona kudzivirirwa padanho rekunyora uye chinodhura kugadzirisa mushure mezvo. Kune bhizinesi reDutch, kana kune bhizinesi rekunze rinoita chibvumirano nekambani yeDutch, hurongwa hwekutonga iDutch Civil Code pamwe chete nemitemo yeEurope pamusoro pemutemo unoshanda uye kutonga.
Zvinotevera zvinoratidza kuti zvikanganiso zvishanu izvi zvinobva kupi, kuti mutemo wacho unoti chii chaizvo, uye kuti unganyora sei zvinoenderana nazvo. Chinonyanya kukosha ndechekushandisa mutemo weDutch, nekuti ndiwo mutemo unoshanda kune akawanda mabvumirano akaitwa nemabhizinesi akagadzwa muNetherlands, uye nekuti mimwe yemitemo yawo yakasiyana zvakanyanya nepfungwa dzakavakirwa mumatemplate echibvumirano chemutauro weChirungu. Gwaro redu rekuita zvibvumirano nemapato eDutch rinofukidza divi rekutaurirana redambudziko rimwe chete.
Sei zvibvumirano zvekunze kwenyika zvichikundikana kakawanda kupfuura zvemuno?
Chibvumirano chemumba chinoverengwa chinopesana nemutemo mumwe chete unonzwisiswa nemativi ese ari maviri. Chibvumirano chemunyika hachidaro. Chitsauko chimwe chete chinogona kuburitsa mhedzisiro dzakasiyana zvichienderana nekuti mutemo upi unochitonga, dare ripi kana dare rinochiverenga, uye kana sarudzo inobuda inogona kusimbiswa apo rimwe bato rinochengeta midziyo yaro. Mibvunzo mitatu iyoyo yakasiyana, uye chikanganiso chinowanzoitika pakuumbwa kwenyaya ndechekupindura wekutanga chete.
Migumisiro inoshanda inobva ipapo. Mutengesi anohwina mutongo mudare rine zvisarudzo zvisingagone kushandiswa kune ane chikwereti haana kuhwina chinhu. Mutengi akafunga kuti chikamu chechirango chaizoshandiswa sezvakanyorwa anoona kuti dare reDutch rinogona kuchideredza. Mutengesi asina kumbobvisa Vienna Sales Convention anoona kuti chibvumirano, pane Civil Code yaaifunga, chinotonga kutevedzera mitemo uye kugadzirisa. Hapana chimwe chezvizvi chinosanganisira kutenda kwakaipa kune mativi ese; chinobva muzvikamu zvisina kumboedzwa zvichipesana nemutemo unoshanda zvechokwadi.
Mutauro, shanduro uye dudziro
Zvibvumirano mukutengeserana kwenyika dzese zvinowanzo nyorwa muchiRungu kunyangwe kana pasina bato rinotaura chiRungu uye mutemo unotungamira usiri mutemo wechiRungu. Izvozvo zvinoshanda, asi zvinogadzira njodzi chaiyo: Mashoko echibvumirano cheChirungu ane zvinoreva kubva mumutemo wevanhu vose izvo mutemo wechiDutch usingadzokorore. Mashoko akadai sekufunga, kuedza kwakanakisa, muripo, garandi uye mamiriro ekutanga haana kufanana muDutch Civil Code, uye dare reDutch richazvidudzira nekubvunza kuti mapato acho angati chii kune mumwe nemumwe mumamiriro ezvinhu, kwete nekuisa dzidziso yeChirungu.
Mutemo iwoyo wekutsanangura ndiwo mutemo weHaviltex, uye ndicho chinhu chimwe chete chakakosha kunzwisisa nezvechibvumirano chinotongwa nemutemo weDutch. Matare eDutch haaverenge chibvumirano chekutengeserana sezvachiri. Anotarisa mazwi acho, asiwo nhaurirano, mapato, hunyanzvi hwavo uye chinangwa chekutengeserana chechibvumirano chacho. Chibvumirano chakabvunzurudzwa zvakanyanya pakati pemabhizinesi maviri akadzidziswa zvakanaka, chine chibvumirano chose uye kunyora kwehunyanzvi kumativi ese, chichaverengwa zviri pedyo nechinyorwa; chibvumirano chipfupi pakati pemapato asina kuenzana hachizodaro. Kana chibvumirano chako chichitongwa nemutemo weDutch, isa pfungwa dzekutengeserana mukudzokorora, nekuti zvichaverengwa.
Kana chibvumirano chiri mumitauro miviri, taura kuti ndechipi chinoshandiswa, uye taura kuti ndechipi chinoshandiswa. Chitsauko chinotaura kuti shanduro dzese dziri mbiri dzakafanana ishoko rekukumbira kutongwa kwematare, nekuti hapana shanduro mbiri dzechibvumirano chekutengeserana dzakafanana.
Mutengo wekuwana zvisizvo
Kuwanikwa kwemari hakugumiri pamari dzematare. Kugoverwa kusina kujeka kwemari yekufambisa, inishuwarenzi uye mari yemutero kunoshandura mari chaiyo pane zvese zvinotumirwa. Chikamu chekutonga chisingashandiswi chinoreva kutongwa kwakafanana munyika mbiri. Seti isiriyo yemitemo nemitemo inobvisa muganho wemhosva yako, nguva yako yekuganhurirwa uye kuchengetwa kwako kwekodzero kamwe chete, izvo zvinowanzova nhamba yakakura kupfuura gakava rakazviburitsa.
Mutengo wemukurumbira uye wehukama unotevera. Hukama hwakawanda hwekutengeserana hunoguma nekutongwa kwematare hwaigona kuponeswa apo mapato akatanga kusawirirana pamusoro pezvinorehwa nechikamu. Kuvaka nzira inoshanda yekuwedzera chibvumirano, pane kuisiya kune chero ani zvake akatsamwa, ndiyo nzira yakachipa yekutarisira njodzi iripo.
Chikanganiso chekutanga: kusiya mutemo unoshanda kuti uve netsaona
Chibvumirano chisina sarudzo yemutemo hachisi chibvumirano chisina mutemo unotonga. Chibvumirano chine mutemo unotonga unosarudzwa nemutemo wekupokana, mushure mekunge gakava ramuka, nechero dare rinotorwa. Mukati meEuropean Union mutemo iwoyo une Mutemo weRome I pamusoro pemutemo unoshanda kumabasa echibvumirano, uye unoshanda mumatare eDutch zvisinei nekuti mutemo waunonongedzera ndewenyika iri nhengo.
Zvandinoita Roma kana usina kutaura chinhu
Roma I inopa mapato sarudzo yakasununguka yemutemo, iyo matare anoremekedza, uye inogona kuitwa zvakajeka kana kuti inogona kutevedzera zvakajeka kubva pamitemo yechibvumirano kana mamiriro ezvinhu. Pasina sarudzo, Mutemo unoshanda mitemo yakatarwa yemhando dzezvibvumirano zvakajairika. Chibvumirano chekutengesa zvinhu chinotongwa nemutemo wenyika iyo mutengesi ane pekugara payo; chibvumirano chemabasa nemutemo wenyika iyo mupi webasa ane pekugara payo; chibvumirano chekugovera nemutemo wepekugara payo mugovanisi; chibvumirano chefranchise nemutemo wepekugara payo mugovanisi. Chete kana chibvumirano chinokodzera hapana chimwe chezvikamu izvozvo ndipo panobuda bvunzo yasara, mashandiro ehunhu, nekugadzirisa apo chibvumirano chakabatana zvakanyanya nenyika.
Migumisiro miviri inotevera inokatyamadza vanhu. Chekutanga, kunyarara kunobatsira mutengesi pakutengeswa kwezvinhu nemupi wezvinhu muchibvumirano chebasa, saka mutengi wekuDutch anosiya mubvunzo wacho wakavhurika pakutenga kubva kumutengesi wekuGermany anowanzoona mutemo weGermany uchishanda. Chechipiri, mitemo isingashande haina kufanana nemitemo yekutonga, saka zvinokwanisika zvachose kuguma wapinda mudare reDutch uchishandisa mutemo wekune dzimwe nyika, uyo unononoka uye unodhura kupfuura zvaitarisirwa nebato rega rega. Gwaro redu remutemo unoshanda muzvibvumirano zvepasi rose rinoshanda kuburikidza nehurongwa hwacho zvakadzama.
Mutemo weVienna Sales Convention unoshanda kunze kwekunge wabvisa
Chinhu chinonyanya kukanganiswa muzvibvumirano zvekutengesa zvepasi rose iUnited Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, inozivikanwa seCISG kana, muDutch, Weens Koopverdrag. Netherlands inyika ine zvibvumirano. Kana mapato ese ari maviri aine nzvimbo yavo yebhizinesi munyika dzine zvibvumirano, kana kuti mitemo yekusawirirana inotungamira kumutemo wenyika ine zvibvumirano, Chibvumirano chinoshanda pachibvumirano chekutengesa otomatiki. Kusarudza mutemo weDutch hakubvisi, nekuti Chibvumirano chikamu chemutemo weDutch.
Chibvumirano chinogona kubviswa, uye Chinyorwa 6 chinotaura izvozvo zvakajeka, asi kubviswa kwacho kunofanira kuitwa. Chikamu chinoverenga kuti chibvumirano chinotongwa nemutemo weNetherlands chinosiya CISG iripo; chikamu chinoverenga kuti chibvumirano chinotongwa nemutemo weNetherlands uye kuti kushanda kweVienna Sales Convention hakubviswi hachidaro. Ndeipi yezviviri yamunoda chisarudzo chekutengeserana kwete chega. Chibvumirano chine mutemo wepasi rose wenyaya, pfungwa inoshanda yekutyorwa kwemutemo, uye basa remutengi rekuongorora zvinhu uye kupa chiziviso chekusatevedzera mukati menguva yakakodzera. Mutemo wekutengesa wemuno weDutch une mutoro wekunyunyuta mupfupi uye wakaoma. Vatengesi vanowanzoda mutemo wemuno; vatengi vanowanzoda Chibvumirano.
Mitemo yausingakwanise kusaina chibvumirano nayo
Kusarudza mutemo hakusi muganhu. Roma I inochengetedza zvinhu zvinosungirwa kuitwa pamusangano uyu, uye inobvumira kuti zvishandiswe kune vemabhizinesi enyika yavanoshandira. Inodzivirirawo mamwe mapoka emapato, kunyanya vatengi nevashandi, kuitira kuti kusarudza mutemo kusakwanise kuvabvisa kuchengetedzwa kwemitemo yenyika yavo. Pachibvumirano chebhizinesi nebhizinesi icho kuchengetedzwa kunowanzo ruma, asi hurumende dziri pedyo dzinoita. Mutemo wemakwikwi, zvirango uye kudzora kutumira kunze kwenyika, kuchengetedzeka kwechigadzirwa, kurwisa kushambadza mari uye kuchengetedzwa kwedata zvese zvinoshanda zvisinei nemutemo wakasarudzwa muchibvumirano.
Masangano ezvekutengeserana ndiwo musungo wekare. Murairo weEurope pamusoro pevamiriri vezvekutengeserana vanozvishandira, wakaitwa muDutch Civil Code, unopa mumiriri anoshanda muEuropean Union kodzero yekuripirwa mari yekubviswa kwebasa kana apedza basa uye nguva shoma yekuzivisa, uye dziviriro idzodzo hadzigone kudzivirirwa nekusarudza mutemo wenyika isiri nhengo uko mumiriri anoshanda muUnion. Chibvumirano chekugovera chakanyorwa sesangano, kana sangano rakapfeka sechibvumirano chekugovera, hachichinje izvozvo: matare anotarisa zviri muhukama. Paunenge uchisarudza pakati pemaumbirwo, ongororo yedu yemhando dzakasiyana dzechibvumirano chekutengeserana inoratidza mhedzisiro yechimwe nechimwe.
Kunyora chikamu
Chitsauko chemutemo chinoshandiswa chinotaura mutemo mumwe chete, chinotaura kana CISG ichishanda, uye hachitauri chimwe chinhu. Kupatsanura chibvumirano kuitira kuti zvikamu zvakasiyana zvitongwe nemitemo yakasiyana kunobvumirwa pasi peRome I asi hazvimbofi zvakakosheswa. Kutaura nezvemitemo yepamutemo wekutengeserana wepasi rose, kana kuUNIDROIT Principles chete, pasina mutemo wenyika, kunoshanda mukugakava asi hazvibatsiri pamberi pedare renyika. Uye kusarudza mutemo wenyika isina hukama nebato chero ripi zvaro kana kutengeserana kwacho kunoshanda, asi zvinoreva kuti magweta ebato rimwe nerimwe haazive mhinduro yemubvunzo upi zvawo asina kuraira gweta remunharaunda.
Chikanganiso chechipiri: chikamu chekugadzirisa gakava chisingakwanise kupa mhedzisiro inogona kusimbiswa
Kuedzwa kwechikamu chekugadzirisa gakava hakusi kwekuti chinonzwika sechine simba here asi kuti chisarudzo chachinogadzira chinogona kushandiswa pazvinhu zvemumwe munhu here. Mubvunzo iwoyo une mhinduro yakasiyana mukati meEuropean Union nekunze kwayo, uye musiyano unofanira kukonzera kunyorwa kwenyaya.
Sarudzo yedare mukati meEuropean Union
Mukati meUnion, kutonga kunotongwa neMutemo weBrussels I wakagadziriswazve. Mapato anogona kubvumirana kuti matare enyika iri nhengo ane simba, uye chibvumirano chakadaro ndechega kunze kwekunge vataura zvakasiyana. Zvinodiwa zvefomu zvine basa: chibvumirano chinofanira kunge chakanyorwa kana kuratidzwa nekunyora, kana muchimiro chinoenderana netsika dzakatangwa nemapoka pakati pavo, kana nekushandiswa kwekutengeserana kwenyika dzese uko mapato aiziva kana kuti aifanira kunge aiziva. Chikamu chekutonga chakavigwa mumashoko akajairika chisina kumbopihwa kune rimwe bato chinodzivirirwa pane izvi chaizvo.
Kana pasina sarudzo yedare, Mutemo unopa mumhan'ari pekugara kwemupomerwi semutemo wakajairika uye, kune zvibvumirano, nzvimbo yekuitwa kwechisungo chiri kutaurwa nezvacho: nzvimbo yekutumira zvinhu kutengeswa uye nzvimbo iyo masevhisi aive kana kuti aifanira kupihwa pachibvumirano chebasa. Ndosaka mutengesi wekuDutch anotengesa kuFrance achigona kuzviwana ari pamberi pedare reFrance kunyangwe ma invoice ake achireva mutemo weDutch.
Chinhu chikuru chinobatsira paMutemo uyu ndechekusimbisa mutemo. Mutongo unopiwa mune imwe nyika iri nhengo unocherechedzwa mune dzimwe nyika pasina chero nzira yakakosha uye unosimbiswa pasina kuziviswa kwekusimbiswa kwemutemo. Muchokwadi, mutongo weDutch unogona kusimbiswa muSpain kana Poland zvichienderana nekutonga uye chitupa. Hapana chakafanana nacho chiripo kunze kweUnion.
Kutevedzwa kwemutemo kunze kweEuropean Union
Apa ndipo panonyanya kushata zvibvumirano. Pasi pemutemo weDutch procedure, mutongo wekunze haugone kungosimbiswa muNetherlands kunze kwekunge chibvumirano kana mutemo weEurope uchibvumidza. Chinyorwa 431 cheDutch Code of Civil Procedure chinotaura mutemo uye chinopa imwe nzira: nyaya yacho inogona kuunzwa zvakare pamberi pedare reDutch, iro rinogona kutora mutongo wekunze kana dare rekunze raive nechikonzero chekutonga chinogamuchirwa pasi rose, kutongwa kwacho kwakasangana nezvinodiwa nemitemo, mutongo wacho haupesane nemutemo wehurumende weDutch, uye hauwirirane nesarudzo yekare pakati pemapato mamwe chete. Izvozvo zvinoshanda, asi iboka rechipiri remitemo, nemutengo nekunonoka zvinoreva, uye mufananidzo wegirazi unoshanda kumutongo weDutch wakatorwa kunze kwenyika.
Zvibvumirano zviviri zveHague zvinoderedza musiyano. Chibvumirano che2005 cheSarudzo yeZvibvumirano zveDare chinosunga European Union uye chinoda kuti nyika dzinobvumirana dzipe simba kuzvibvumirano zvedare zvakasarudzwa uye kuti dzizive mitongo inobuda. Chibvumirano che2019 cheJudgments, chakatanga kushanda kuEuropean Union musi wa1 Gunyana 2023, chinowedzera kuzivikanwa nekusimbiswa kwemitemo pakati penyika dzakachibatana nacho. Zvose zviri zviviri zvinobatsira, asi runyorwa rwenyika dzinobvumirana runoramba rwuri rupfupi pane nhengo dzeNew York Convention, saka mhinduro inoshanda kune mumwe munhu ari kunze kweUnion inowanzo kuve kutonga. Gwaro redu rekuti tingadzivisa sei matambudziko ekutonga nekusimbiswa kwemitemo rinotsanangura macheki ekuita usati wasaina.
Kutonga uye Musangano weNew York
Kugadzwa kwematare kunosarudzwa mumakondirakiti epasi rose kunyanya kutevedzera mutemo. Chibvumirano cheNew York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards cha1958 chinosunga matunhu anopfuura 160, kusanganisira anenge ese nyika dzekutengeserana dzakakosha, uye chinomanikidza matare avo kuti acherechedze zvibvumirano zvekugadzwa kwematare uye kusimbisa mibairo zvichienderana nerunyorwa rupfupi uye rwakamanikana rwezvikonzero zvekuramba. Pachibvumirano nemubatanidzwa wenyika iri munyika iyo Netherlands isina chibvumirano chekutonga nayo, chikamu chekugadzwa kwematare kazhinji ndiyo nzira chete chaiyo yekuita sarudzo inogona kuunganidzwa.
Mutemo wekugakava weDutch wakanyorwa muBhuku Rechina reMutemo weMaitiro Evanhu uye wakagadziriswazve muna 2015. Netherlands Arbitration Institute inotarisira kugakava pasi pemitemo yayo uye ndiyo sarudzo yakajairika yemuno; ICC, LCIA, uye, kune mamwe masevhisi, masangano akasarudzika akajairika mukutengeserana kukuru kwepasi rose. Chero chaunosarudza, chikamu ichi chinoda zvinhu zvina kuti zvishande: sangano nemitemo yaro, chigaro chekugakava, huwandu hwevatongi, uye mutauro. Kusaita chigaro ndicho chinhu chinokuvadza zvikuru, nekuti chigaro ndicho chinosarudza dare rekutarisira uye mutemo unodzora kugakava pacharo.
Kugadzirisa nyaya hakusi nyore kana kuti nekukurumidza. Mapato anobhadhara dare nesangano, hapana nyaya yekukwidza nyaya pamusoro pezvakakodzera, uye mutongo unogona kungobviswa padivi chete nekuda kwezvikonzero zvishoma. Izvi zvinhu kwete zvikanganiso, asi zvinoreva kuti kugadzirisa nyaya kunokodzera zvibvumirano apo kuvanzika, hunyanzvi hwehunyanzvi uye kusimbiswa kwemitemo yekunze kwenyika zvinonyanya kukosha kupfuura kodzero yekufunga kwechipiri. Kana hukama hwacho hwakakodzera kuchengetedzwa, chikamu chinoda kutaurirana uye kupindirana pamberi pekugadzwa kwenyaya kune musoro, chero bedzi matanho acho aine nguva yekupedzisira. Chikamu chinoda kuti mapato agadzirise kusawirirana zvakanaka, pasina muganho wenguva uye pasina mugumisiro wekuramba, hachibatsiri chinhu kunze kwekunonoka.
Dare rezvekutengeserana reNetherlands
Kune mapato anoda dare renyika asi kwete maitiro emutauro wechiDutch, Dare rezveMabhizimisi reNetherlands mu Amsterdam yanzwa nyaya dzekutengeserana dzepasi rose muchiRungu kubva musi wa1 Ndira 2019, ine kamuri renyanzvi nedare repamusoro muchiRungu zvakare. Inoda kuti mapato abvumirane nazvo zvakajeka uye nekunyora, inobhadharisa mari yakawanda yedare kupfuura matare edzimhosva, uye kutonga kwayo kunotenderera mukati meEuropean Union nenzira yakajairika pasi peMutemo weBrussels I wakagadziriswazve. Panyaya yekusawirirana pakati pebato reDutch nerimwe bato reEurope, inowanzova mhinduro iri nani pane yekugakava, uye ongororo yedu ye kutongwa kwematare pasi pemutemo weDutch inotsanangura kuti nzira yakajairika inoenzaniswa sei.
Chikanganiso chechitatu: mitemo yekubhadhara isingateereri mitemo yepamutemo
Zvikamu zvekubhadhara zvinowanzonyorwa sekunge mapato ari kunyora papeji risina chinhu. Hazvisi. Pazvibvumirano zvebhizinesi-ku-bhizinesi, mutemo weEurope neDutch watove kutonga kubhadhara kunonoka, uye chikamu chinosiyana nemitemo iyoyo pasina kutaura kudaro chinongokonzera kuvhiringidzika pamusoro pekuti ndeipi nzira inoshanda.
Nguva yekubhadhara, mubereko wepamutemo wekutengeserana uye mari yekudzoserwa kwemari
Murairo wekuEurope wekurwisa kunonoka kubhadhara mukutengeserana kwekutengeserana unoshandiswa muDutch Civil Code. Mitemo mitatu inokosha mukushanda. Kana mapato akabvumirana kuti hapana nguva yekubhadhara, muripo unobhadharwa mukati memazuva makumi matatu ekugamuchira invoice kana zvinhu kana masevhisi, chero zvichaitika gare gare. Pakati pemabhizinesi nguva yakareba inogona kubvumirana, asi Civil Code inoigumisa pamazuva makumi matanhatu kunze kwekunge nguva yakareba yabvumiranwa zvakajeka uye isiri pachena kusaruramisira kune anokweretesa; kurwisa simba rehurumende muganhu wemazuva makumi matatu. Uye kana munhu ane chikwereti anonoka, mubereko wekutengeserana wepamutemo unoitwa nekushanda kwemutemo, pasina chiyeuchidzo chiri madikanwa.
Mubereko wekutengeserana wepamutemo hauna kufanana nemubereko wepamutemo unoshanda kune zvisiri zvekutengeserana. Wakakwira zvakanyanya, uye mubereko wehafu yegore wega wega unogadzwa nehurumende uye unoburitswa; usanyore mubereko muchibvumirano kunze kwekunge uchida kubvisa wepamutemo, uye tarisa kuti mubereko wechibvumirano wakakwira zvechokwadi, nekuti mubereko wakaderera unongoregeredzwa uchitsigira pasi pemutemo. Pamusoro pezvo, mukweretesi ane kodzero yekuwana mari yakatarwa yekuunganidza kunze kwemutemo pasina kufanira kuzviratidza, zvakare zvakatarwa nemutemo.
Chidzidzo chekunyora chiri nyore. Taura kuti invoice inogona kutumirwa riini, inofanira kunge iine chii, kuti muripo unosvika riini, mari ipi uye account ipi, uye kana mubereko uri wepamutemo wekutengeserana kana kuti wepamusoro wechibvumirano. Kusanzwisisika sekubhadhara kana kwapera ndiyo imwe chete inowanzo kukonzera kusawirirana kwekuunganidza mari, nekuti kupedzisa ndicho chinhu chaicho chisingabvumirani pakati pemapato. Gwaro redu rekuti ungasaina sei chibvumirano pasina nyaya dzemutemo dzakavanzika rinofukidza misungo iri muzvikamu zvakapoteredza.
Kuchengetedzwa: kuchengetwa kwemagwaro ekushandisa, vimbiso uye kubhadhara mari pachine nguva
Mutemo weDutch unopa mutengesi mukana wekuchengetedza wakasimba uye wakachipa uyo zvibvumirano zvakawanda zvepasi rose zvisingashandisi. Kuchengetwa kwekodzero yekutenga (eigendomsvoorbehoud) kunobvumira mutengesi kuchengetedza muridzi wezvinhu zvakaunzwa kusvika muripo waitwa, uye zvinoramba zviripo mushure mekubhuroka kwemutengi, kuitira kuti zvinhu zvigone kudzoserwa kubva kumutariri pane kuverengerwa sechikumbiro chakajairika. Zvinofanira kubvumirana pachine nguva, zvakanaka mumashoko akajairika, uye zvinofanirwa kunyorwa nokungwarira: kuchengetwa kwenguva refu kwekodzero yekutenga kunosanganisira zvikumbiro zvese zvinobva muhukama kunoshanda pasi pemutemo weDutch mukati memiganhu, nepo chikamu chinotaura kuti chinowedzera muridzi wezvinhu zvakagadziriswa kana kusanganiswa kazhinji hachishande. Kushanda kwayo pazvinhu zvinobva kuNetherlands kunoenderana nemutemo wenyika iyo zvinhu zviri, inova chikonzero chekuziva kuti zvinhu zviri kuenda kupi.
Kunze kwekuchengetwa kwekodzero dzemunhu, zvinhu zvinowanzo shandiswa ivimbiso yebhangi, vimbiso yekambani huru, tsamba yechikwereti yakanyorwa, uye muripo wezvikamu zvichienderana nemitengo yakatarwa. Kubhadhara nekuiswa mari pachine nguva kunofanirwa kutaurwa zvakajeka kana zvichidzoserwa uye mumamiriro ezvinhu api, nekuti mutemo weDutch hauna mutemo wekutadza kudzorera mari kubva kubhangi. Kana chinangwa chiri chekuti mutengesi achengete mari pakudzima, chibvumirano chinofanira kutaura kudaro, uye chinofanira kunyorwa semari yakatarwa yekudzima kwete sechirango, nekuda kwezvikonzero zvakanyorwa pazasi. Kana kudzikamisa kwemari yemumwe munhu, njodzi haisi yekufungidzira: gwara redu pamusoro pekubhuroka kwemubatsiri wako wechibvumirano rinotsanangura zvinosara mushure mekukundikana kubhadhara uye zvisingararami.
Mari, kurongeka kwemitengo uye njodzi yemitengo yenguva refu
Muchibvumirano chinotora nguva inopfuura gore, mutengo unosanganisira njodzi dzakafanana nenhamba. Taura mari imwe chete yeakaundi nemari imwe yekubhadhara, uye taura kuti ndiani anotakura mari yekushandura uye yemitero yebhangi. Kana njodzi yekuchinjana kwemari ichizogoverwa, tsanangura chiyero chereferensi, kwakabva uye nguva yezuva yainoverengwa, nekuti musiyano uripo pakati pereferensi yebhangi guru nemari yekutengeserana imari chaiyo iri painvoice hombe.
Zvikamu zve indekisi zvinofanira kudoma indekisi yakaburitswa, kudoma nguva yekutanga, zuva rekuongorora uye fomura, uye kutaura zvinoitika kana indekisi ikarega kuburitswa. Zvikamu zvakavhurika zvinobvumira bato rimwe chete kugadzirisa mitengo sezvavanofunga zvinomanikidzwa pakati pemabhizinesi asi hazvienderane nezvinodiwa zvekunzwisisa uye kururamisira zvinoitwa nemutemo weDutch kune chibvumirano chega chega, uye dare richazviverenga zvishoma. Chikamu chinobvumira kutauriranazve kana muganho wakatsanangurwa ukadarika, nekodzero yekugumisa kana kutauriranazve kukakundikana, chakasimba kupfuura chikamu chinopa bato rimwe peni. Cherechedzawo kuti mitemo yekudzivirira vatengi mumutemo wechibvumirano cheDutch yakanyanya kuomarara apo bato risiri kuita basa mubhizinesi.
Chikanganiso chechina: kuguma uye simba guru rakanyorwa pamuenzaniso usiri iwo
Mutemo weDutch hauna pfungwa imwe chete yekugumisa mutemo. Une dzakawanda, uye dzine zvinodiwa zvakasiyana uye mhedzisiro dzakasiyana. Matemplate akanyorwa ehurongwa hwemutemo wakajairika anoaisa muchikamu chimwe chete, uye mhedzisiro yacho kazhinji haiite zvinotarisirwa nebato riri kuda.
Kurambwa kwekutyora mutemo kunoda kuti munhu atange atadza
Kuramba kutyorwa kwemutemo, kusingasungiri, kunowanikwa pasi peMutemo weVanhu pese panogona kunge paine rimwe bato risingakwanise kuita basa, kunze kwekunge kukundikana kuri kudiki zvekuti hazvigoneke. Chinokosha ndechekuti, kana basa richiripo, rimwe bato rinofanira kutanga rave risina kuita basa, risingakwanise kuita basa, uye kusaita basa kunowanzo itika mushure mekuzivisa kwakanyorwa kwekukundikana kuita basa (ingebrekestelling) kunopa nguva yakakodzera yekuita basa. Kusvetuka chiziviso ichocho ndicho chikanganiso chinowanzoitika mumakakatanwa ekutengeserana eDutch, uye kunoshandura chikumbiro chakanaka kuita chakaipa.
Pane zvimwe zvisingabatanidzwi. Hapana chiziviso chinodiwa kana nguva yakatarwa yakabvumiranwa yakadaro yapfuura, kana kushanda kwava kusingagoneki zvachose, kana kana munhu ane chikwereti akajekesa kuti hachizoiti. Chibvumirano chinogonawo kutaura kuti kutyorwa kwemutemo kwakatemwa kunoita kuti mumwe munhu asaite basa rake, uye kuita izvozvo kunowanzo fanira mitsetse miviri yachinotora. Chibvumirano chisingakwanise kuita zvine musoro ndechekuona kudzoserwa kwemari sechinhu chinoitika nekutumira email ichidana chibvumirano kuti chapera: mhedzisiro yekusunga chibvumirano ndeyekuti mativi ese maviri anofanira kudzosa zvavakagamuchira, izvo kazhinji zvisiri izvo zvinodiwa nebato rinogumisa.
Kugumisa hukama hunoramba huripo
Chibvumirano chinoenderera mberi kwenguva isingaperi, duurovereenkomst, chinogona kugumiswa nechiziviso kunyangwe chibvumirano pachacho chisina zvachinotaura nezvazvo. Asi mutemo wenyaya dzeDutch unoita kuti kodzero iyoyo ienderane nezvinodiwa zvekunzwisisa uye kururamisira: zvichienderana nenguva yehukama, mari yakaitwa nerimwe bato uye kuvimba kwaro nechibvumirano, dare rinogona kuda nguva yakareba yekuzivisa, chikonzero chinogutsa, kana muripo. Mutengesi akavaka musika kwemakore anopfuura gumi haakwanise kuraswa nechiziviso chemazuva makumi matatu nekuti chibvumirano chacho chakanyarara.
Mhinduro yacho ndeyekuidzora. Isa nguva yekuzivisa zvakajeka, nekunyora uye nenzira yakatarwa yekutumira, taura kuti ndezvipi zviitiko zvinobvumidza kugumisa ipapo ipapo, uye taura nezvezvinoitika mushure mezvo: kubhadhara kwebasa rakaitwa, kudzoserwa kwezvinhu neruzivo rwakavanzika, kupedzwa kwemirairo iripo, uye kuti ndezvipi zvikamu zvinosara. Gwaro redu rekugumisa nenguva yekuzivisa rinotaura nezvemaitiro acho, uye chibvumirano chinofanira kusiyanisa zvakajeka pakati pekugumisa kuti zvive nyore uye kubviswa kwekutyorwa kuitira kuti hapana kana chimwe zvacho chisashandiswe netsaona panzvimbo pechimwe.
Force majeure nemamiriro ezvinhu asingatarisirwi
Pasi peDutch Civil Code, kukundikana kuita basa hakukonzerwi neanokwereta kana zvisiri nekuda kwemhosva yake uye zvisingawire munjodzi pasi pemutemo, chiito chepamutemo kana tsika inogamuchirwa nevanhu vazhinji. Izvozvo zvinoreva kumanikidza, overmacht. Mhedzisiro yacho ine muganho asi inokosha: inoregerera anokwereta kuti asabhadhare mari yekukuvadzwa, asi haigumise chibvumirano pachayo, uye mumwe munhu anogona kuramba, nekuti kuramba chikwereti hakudi mhosva.
Nekuti mutemo wepamutemo unoshanda pakugoverwa kwenjodzi, chikamu che contract force majeure hachisi chekushongedza. Chinotsanangura zviri mukati mengozi yaani, uye nekudaro chinoshandura mhedzisiro. Mushure medenda, mapakeji ezvirango uye kushamisika kwemitengo yesimba mumakore achangopfuura, mazwi akajairika nezvezviitiko zviri kunze kwesimba rebato haana kukwana. Dudzai zviitiko: denda uye matanho ehurumende akatorwa mukupindura, hondo nezvirango, zvirambidzo zvekutumira kunze kwenyika nekupinza, kurwiswa kwecyber, kukundikana kwemutengesi akakosha akanyorwa, kuratidzira, uye mamiriro ekunze akaipisisa. Taura nguva yekuzivisa, mumazuva kwete mavhiki. Isa basa rekuderedza uye kutangazve kushanda. Taura kuti ndezvipi zvinoramba zvichienderera mberi panguva yekumiswa, uye kunyanya kana zvisungo zvekubhadhara zvichiramba. Uye isa nguva yekumira kwenguva refu: kana kushanda kukaramba kwakamiswa mushure memazuva akabvumiranwa, chero bato rinogona kupera.
Pamwe chete nechisimba chisina kujairika, mutemo weDutch une nzira yakasiyana uye isingawanzoitiki yemamiriro ezvinhu asingatarisirwi. Pakukumbira kwebato, dare rinogona kugadzirisa mhedzisiro yechibvumirano kana kuchiisa parutivi, chose kana chikamu chacho, apo mamiriro ezvinhu akaitika ayo mapato asina kupa uye ari erudzi rwekuti rimwe bato harigone kutarisira kuti chibvumirano chirambe chisina kuchinja. Muganho wacho wakakwira uye matare anoshandisa zvishoma, asi uripo, uye haugone kubviswa zvachose nechibvumirano. Chirevo chematambudziko chinopa kutauriranazve pane zvinokonzeresa zvakatsanangurwa inzira iri nani yekudzora njodzi iyoyo pane kunyepedzera kuti haipo.
Zvirango zvinogona kuderedzwa nedare
Chirango chechibvumirano (boetebeding) chinoshanda pasi pemutemo weDutch uye chishandiso chinobatsira, kunyanya pakuchengetedza zvakavanzika uye zvisungo zvisiri zvemakwikwi uko kurasikirwa chaiko kwakaoma kuyera. Asi Mutemo weVanhu unopa dare simba rekuderedza chirango kana kushandiswa kwechikamu kuchizotungamira kumhedzisiro isina musoro. Simba iroro harigone kubviswa nechibvumirano. Dare Repamusorosoro rakajekesa kuti rinofanira kushandiswa nekudzora, uye dare richatarisa hukama huripo pakati pechirango nekukuvadzwa chaiko, rudzi rwechibvumirano, manyorerwo echikamu uye mamiriro ezvinhu achishandiswa.
Migumisiro miviri yekunyora inotevera. Chekutanga, chirango chine hukama hunooneka nekukuvadzwa kwachinofanira kudzivirira chichapona; nhamba yakatenderera yakaiswa padanho risingakwanise kururamiswa nemunhu. Chechipiri, taura kana chirango chacho chichitsiva kukuvara kana kuti chinouya pamusoro pazvo, nekuti kutadza kwemutemo ndekwekuti chirango chinotsiva kukuvara uye mapato mazhinji anofunga zvakasiyana. Chikamu chimwe chete ichocho chinofanira kutaura kana kuita basa kuchigona kudiwa pamwe chete nechirango.
Zvipingamupinyi zvemutoro uye zvisingabatanidzwi
Kuganhurirwa uye kusabatanidzwa kwemhosva pakati pemabhizinesi kunotenderwa pasi pemutemo weDutch uye kunogara kuchitsigirwa. Muganho uyu chinodiwa chekuva nemusoro uye kururamisira: chikamu hachigone kuvimba nacho apo kuvimba kwaisazogamuchirwa, uye matare anogara achiramba kubvumira kusabatanidzwa kudzivirira bato kubva pachinangwa charo kana kusaziva, uye kazhinji kubva kune vatungamiriri varo vakuru. Kukosha kwekutyorwa kwemutemo, rudzi rwekukuvara, huwandu hwenjodzi yakapihwa inishuwarenzi uye nzvimbo dzekutaurirana dzemapato zvese zvinopinda muongororo iyoyo. Muganho wakabatana nekukosha kwechibvumirano kana kune mari yakavigwa, nekubvisa zvikamu izvo mapato anoda kubvisa kubva mumuganho, zvingangoita kuti zvivepo kupfuura kusabatanidzwa kwemhosva dzese.
Chikanganiso chechishanu: mitemo nemipimo zvisina kumbova chikamu chechibvumirano
Mitemo yakajairika ine muganho wemhosva, kuchengetedzwa kwekodzero yemunhu, nguva yekuganhurirwa, chikamu chekutonga uye sarudzo yemutemo. Izvi zvakare chikamu chechibvumirano chinowanzo batwa zvisina hanya. Pasi pemutemo weDutch mibvunzo miviri inosarudza kana zvichishanda zvachose: kuti mitemo yaani yakahwina, uye kuti yakapihwa nguva here.
Hondo yemafomu: Mutemo weDutch unotevera kupfura kwekutanga
Kana bato rega rega richitaura nezvemashoko aro akajairika, Dutch Civil Code inogadzirisa kusawirirana nenzira isingawanzoitiki. Kutaurwa kwechipiri hakuna zvakunobatsira kunze kwekunge kwaramba pachena kushanda kwemashoko ebato rekutanga. Nemamwe mashoko, mutemo weDutch unotevera danho rekutanga: mazwi anotaurwa pakutanga anoshanda, kunze kwekunge bato rinopindura richiramba pachena, uye kungonyora mamiriro aro kumashure kwekusimbisa odha hakusi kurambwa pachena.
Izvi zvinopesana nemutemo wekupedzisira unowanikwa mune mamwe masisitimu akawanda, uye zvakasiyanawo nepfungwa iri pasi peVienna Sales Convention, apo mhinduro ine mazwi akasiyana zvakanyanya inopikisa. Saka kuchinjana magwaro kumwe chete kunogona kuunza mhedzisiro dzakasiyana zvichienderana nekuti CISG haina kubvumidzwa here. Mhinduro inoshanda iri nyore uye yakakodzera kuiswa mukutengesa: tarisa mazwi ako mugwaro rekutanga raunotumira, nemashoko akajeka, uye ramba zvakajeka chero mazwi emumwe munhu. Gwaro redu rekunyora mazwi nemamiriro anoshanda kuburikidza nemashoko acho.
Kuzivisa zvinodiwa chibvumirano chisati chapera
Mutemo weDutch unoda kuti mushandisi wemashoko akajairika ape mumwe munhu mukana wakakodzera wekuzvicherechedza, nekuzvipa chibvumirano chisati chapera kana panguva yachinopedzwa. Kana izvozvo zvikasaitika, zvikamu zvega zvega zvinoshaikwa, uye mumwe munhu anogona kuita kuti chikamu chaicho chaari kuvimba nacho chisashande. Kuisa zvirevo izvi kuChamber of Commerce kana kudare redzimhosva, uye kutaura kwazvinogona kuwanikwa, ingori mhedzisiro yezviitiko apo kuzvipa hazvigoneki.
Pamakondirakiti akaitwa nemagetsi, Civil Code inobvumira kuti mitemo iyi iwanikwe nemagetsi chibvumirano chisati chapera, nenzira inoita kuti mumwe munhu aichengete uye aisvike gare gare. Chinongedzo chiri pasi pewebhusaiti hachina kukwana otomatiki; chinongedzo chinoratidzwa usati waisa odha, muchimiro chinogona kudhawunirodhwa, chinowanzoitwa. Muchokwadi, kubatanidza mazwi aya sePDF kune quotation uye kuataura mu email inofukidza zvinobvisa nharo idzi dzakawanda.
Kunze kunobata zvibvumirano zvepasi rose
Pane imwe pfungwa iyo zvibvumirano zvepasi rose zvinowanzoregeredzwa. Hurongwa hwekudzivirira maererano nemitemo yakajairika muDutch Civil Code hahushandi pachibvumirano pakati pemapato ari kuita basa kana basa uko ese ari maviri asina kusimbiswa muNetherlands. Mugumisiro wacho ndewekuti bhizinesi rekune dzimwe nyika rinoita chibvumirano nemutengesi wekuDutch harigone kushandisa mitemo yeDutch pazvikamu zvinorema zvisina musoro, uye chinzvimbo charo chinoenderana nemitemo yakajairika yechibvumirano uye pakunzwisisa uye kururamisira panzvimbo pezvo. Kana izvozvo zvichibatsira kana kukuvadza zvinoenderana nekuti uri divi ripi rekutengeserana, asi chinofanira kuva sarudzo yekuziva pane kushamisika. Makambani makuru ekuDutch anopfuura mwero wehukuru hwemutemo haabviswewo muzvikamu zvehutongi hwekudzivirira.
Mitemo yekutumira, Incoterms uye kuchinjirwa kwemuridzi
Incoterms ndiwo mazwi ekutengeserana akajairika anoburitswa neInternational Chamber of Commerce. Anopa mari uye njodzi yekutakura, uye anotaura kuti ndiani anoronga mota, inishuwarenzi, kubvumidzwa kwekutumira kunze kwenyika uye kubvumidzwa kwekupinda munyika. Havatumire muridzi, havasarudze mutemo unoshanda, uye havasi kutsiva chibvumirano chekutengesa. Chinyorwa chazvino ndecheIncoterms 2020, uye chibvumirano chinofanira kutaura kudaro, nekuti zvinyorwa zvekare zvichiri kutenderera uye mamwe mazwi akachinja pakati pavo.
Kusarudza mutemo wakakodzera
Chikanganiso chinowanzo shandiswa pakushandisa izwi rekuti "maritime" rinoreva zvinhu zviri mumidziyo. Pasi peFOB, njodzi inopfuura kana zvinhu zviri mungarava, asi mudziyo unowanzo pihwa kune mutakuri pachiteshi mazuva akati wandei apfuura, izvo zvinosiya mukaha usina inishuwarenzi umo hapana kana mumwe munhu ari panjodzi. Pamidziyo mitemo yakakodzera ndeyeFCA, kana CPT neCIP apo mutengesi anobhadhara mari yekutakura uye, pasi peCIP, inishuwarenzi. Chengetedza FOB, CFR neCIF yekutakura zvinhu zvakawanda uye breakbulk mungarava.
Dudza nzvimbo yacho nemazvo. FCA inoteverwa neguta haina kukwana: taura zita rechiteshi, nzvimbo yekuchengetera zvinhu kana kero, nekuti nzvimbo yakanyorwa ndiyo inosarudza kuti njodzi inopinda kupi uye kuti ndiani anobhadhara mari dzekutarisira chiteshi pamativi ese. EXW inofanirwa kungwarira zvakanyanya, nekuti inomanikidza mutengi kuti apedzise mabasa ekutumira zvinhu kunze kwenyika munyika yemutengesi, izvo mutengi wekune dzimwe nyika asingawanzoiti zviri pamutemo; FCA panzvimbo yemutengesi inowana mhedzisiro yekutengeserana yakafanana pasina dambudziko iroro. DDP ndiyo mufananidzo wechiratidziro: inoita kuti mutengesi ave nemhosva yekubvumidzwa kwekupinda, mitero uye VAT munyika yemutengi, izvo zvinoda kuvapo kana mumiriri wemari ikoko uye zvinogara zvichibvumiranwa nevatengesi vasina kutarisa kana vachigona kuzviita. Kana zvinhu zvikafamba nemugwagwa mukati meEurope, CMR Convention inoshanda pachibvumirano chekutakura zvinhu uye inoisa miganhu yayo yemhosva nenguva, uye gwara redu reCMR Convention yekutakura zvinhu mumugwagwa wepasi rose rinotsanangura kuti izvozvo zvinobatana sei nechibvumirano chekutengesa.
Muridzi weimba anosvika pasi pemutemo wenyika, kwete pasi peIncoterms
Pasi pemutemo weDutch, muridzi wezvinhu zvinofambiswa anotumirwa zvichienderana nekodzero yekutenga, nemutamisi ane simba rekutengesa. Saka njodzi nemuridzi zvinhu zvakasiyana, uye chibvumirano chinodzora chimwe uye chisingateereri chimwe hachina kukwana. Apa ndipo chaipo panofanira kuchengetwa kodzero yekutenga: chinomisa kutamiswa kwemuridzi kusvika pakubhadhara ukuwo Incoterm ichipa njodzi iri kufambiswa. Zvakatsanangurwa muchibvumirano chekutengesa kuti muridzi unofambiswa riini, njodzi inofambiswa riini, ndiani anovimbisa zvinhu uye kuti marii, uye kuti maitiro ekuongorora nekunyunyuta ndeapi pakusvika, kusanganisira nguva iyo mutengi anofanira kupa chiziviso chekukanganisa.
Kuchengetedzwa kweruzivo rwepachivande, pfuma yepfungwa uye ruzivo rwemunhu
Mutemo weDutch hauisi basa rekuchengetedza zvakavanzika kune mapato ekutengeserana kunze kwehukama hwakati, saka kuchengetedza zvakavanzika kunofanira kugadzirwa nechibvumirano. Chikamu chinoshanda chinotsanangura zvakavanzika nechikamu pane kunyora magwaro, chinoratidza chinangwa chinobvumidzwa, chinodudza vanhu vanobvumirwa kuziviswa uye chinomanikidza mugamuchiri kuti avasunge, chinotaura kuti chisungo chinotora nguva yakareba sei mushure mekunge chibvumirano chapera, uye chinotaura nezvekudzoserwa kana kuparadzwa kwezvinhu. Kuisa chirango pachisungo kwakajairika, nekuda kwechikonzero chakapihwa pamusoro apa: kuratidza kurasikirwa kubva pakubuda kwemvura kwakaoma. Zvakavanzika zvekutengeserana zvinodzivirirwawo nemutemo pasi pekuiswa kwemirairo yezvakavanzika zvekutengeserana zveEurope muDutch, asi chete kana muridzi wacho atora matanho akakodzera ekuchengetedza ruzivo rwacho, zvinoreva kuti chibvumirano chinofanira kuenzaniswa nehurongwa hwekuwana ruzivo. Gwaro redu rechibvumirano chekusazivisa rinoisa chimiro chakajairwa.
Pfuma yepfungwa haipfuurirwi nekuti yakabhadharwa. Pasi pemutemo weDutch, kodzero dzekodzero nedzimwe dzakagadzirwa nekondirakiti dzinoramba dziri mumaoko ekondirakiti kunze kwekunge dzapihwa basa, uye kupihwa kodzero dzekodzero dzekodzero kunoda gwaro repamutemo. Kodzero dzakagadzirwa nemushandi mukuita basa dzinowanzoiswa kumushandirwi nekushanda kwemutemo, asi mutemo iwoyo hauenderane nevashandi vega vega kana kune makambani madiki. Saka chibvumirano chepasi rose chinofanira kutaura kuti ndiani ane zvinhu zviripo, ndiani ane zvinhu zvitsva zvakagadzirwa, kuti bato rega rega rinogamuchira rezenisi ripi pane zvemashoko ekare emumwe, uye munzvimbo dzipi. Kodzero dzetsika dzemunyori hadzigone kupihwa pasi pemutemo weDutch, kunyangwe dzichigona kubviswa kusvika pamwero mudiki. Kana kodzero dzebato rechitatu dzingatyorwa, govera dziviriro uye muripo zvakananga, uye vhara. Tsika yedu yepfungwa inogona kuongorora kugoverwa kwepfuma isati yasainwa, uye chibvumirano cheIT services chinonyanya kuda nzvimbo yekupa rezenisi uye source code yakanyorwa.
Kana ruzivo rwemunhu rukayambuka muganhu, Mutemo weGeneral Data Protection Regulation unoshanda pakugadzirisa zvisinei nemutemo wakasarudzwa pachibvumirano. Kana bato rimwe rikashandisa ruzivo rwemunhu panzvimbo yerimwe, chibvumirano chekugadzirisa ruzivo chine zviri mukati chakarairwa neMutemo chinosungirwa, uye kutumirwa kunyika dziri kunze kweEuropean Economic Area kunoda hwaro hwepamutemo, kazhinji zvikamu zvechibvumirano pamwe chete nekuongorora kwemhedzisiro yekuchinjisa. Chikamu chekuchengetedza zvakavanzika hachisi chinotsiva chero chimwe chezvikamu izvi.
Kusaina: mvumo, magwaro uye masiginecha emagetsi
Chibvumirano chakasainwa nemunhu asina mvumo hachisungi kambani kunze kwekunge kambani yagadzira chitarisiko chemvumo kana kuti yachisimbisa. Kune mumwe wevamiriri vekuNetherlands, mvumo inyaya yepamutemo: rejista yekutengeserana inochengetwa neChamber of Commerce inoratidza vatungamiriri nechero zvirambidzo zvakanyoreswa pamasimba avo ekusaina, uye mumwe wechitatu anoita nekutenda kwakanaka anowanzo dzivirirwa kubva kuzvinhu zvaifanira kunge zvakanyoreswa asi zvisina kunyoreswa. Kutarisa rejista usati wasaina hakuna muripo uye kunogadzirisa mubvunzo wacho. Kune mumwe wevamiriri vekune dzimwe nyika, kumbira sarudzo yebhodhi kana simba regweta, uye chidimbu cherejista chakaenzana.
Zvibvumirano zvakawanda zvekutengeserana hazvidi fomu rakati pasi pemutemo weDutch, asi zvimwe zvinodaro. Kutamiswa kwepfuma yakanyoreswa kunoda gwaro rekusimbisa uye kunyoreswa; kupihwa kwekodzero dzemunyori uye kutamiswa kwemasheya mukambani yeDutch yakaganhurirwa zvinodawo gwaro rekusimbisa. Chisungo chisina makwikwi muchibvumirano chebasa chinofanira kunge chakanyorwa. Kana gwaro repamutemo rikanyorwa uye risingatevedzwe, mutemo wacho haushandi, uye hapana chibvumirano chinogadziriswa.
Masiginecha emagetsi anotongwa nemutemo we eIDAS, uyo unoshanda zvakananga muNetherlands, pamwe chete nemutemo weCivil Code unoenzanisa siginecha yemagetsi neyakanyorwa nemaoko apo nzira inoshandiswa yakavimbika zvakakwana zvichienderana nechinangwa nemamiriro ezvinhu. Siginecha yemagetsi yakakodzera ine simba rakafanana nesiginecha yakanyorwa nemaoko kuburikidza nekushanda kweMutemo. Kune chibvumirano chakakosha kwazvo, kuvimbika kwenzira yacho kwakakodzera kushanda nesimba: shandisa siginecha yakakodzera kana kuti yepamusoro ine nzira yekuongorora, taura muchibvumirano kuti kusaina kwemagetsi kwakabvumiranwa, uye chengeta faira rakasainwa nedata rayo rekusimbisa.
Matemplate, kugadzirisa uye kutenderera kwekuongorora
Template inyaya yekutarisa, kwete chibvumirano. Inochengetedza nguva pakugadzira uye inokuyeuchidza nezvezvikamu zvawaizokanganwa, uye ine njodzi nekuda kwechikonzero chimwe chete: inogadzira gwaro rinoita serakapedzwa. Zvikamu zvinosarudza nyaya, tsananguro yezviri kupihwa, maitiro emutengo, zvinodiwa zvekugamuchira, muganho wemhosva uye chikamu chekukakavadzana, ndizvo chaizvo izvo template isingakwanise kuzadza.
Tanga kubva pakutengeserana. Taura zvinhu kana masevhisi uchishandisa zvinodiwa zvinoyerwa, huwandu, hunyanzvi, mwero wekukanganisa unogamuchirika uye maitiro ekuongorora; kune masevhisi, tsanangura mwero, kuti mashandiro anoyerwa sei uye chii chinoitika kana zvikasazadzikiswa. Batanidza zvinopihwa kune mazuva uye kuvaka mumaitiro ekuchinja anotaura kuti ndiani angakumbira shanduko, ndiani anofanira kuibvumidza, uye kuti mutengo wayo unotemerwa sei, nekuti shanduko yehukuru pasina maitiro ndipo panobva zvibvumirano zvemitengo yakatarwa zvinoshanduka kuita gakava. Gwaro redu rehurongwa hwekutaurirana kwezvibvumirano rinobata nemabatiro ekubata mutsetse iwoyo mukutaurirana, uye maumbirwo chaiwo anosiyana nerudzi rwechibvumirano: chibvumirano chekugovera , chibvumirano chekutumira , chibvumirano chefranchise uye chibvumirano chekubatanidzwa chimwe nechimwe chine mitemo yacho inosungirwa uye misungo yaro yakajairika.
Zvibvumirano zvinokurawo. Kuchinja kwemitemo, runyorwa rwezvirango runochinja, runyorwa rwezviratidziro runomiswa, vanhu vakanyorwa muchikamu chezviziviso vanosiya. Ongorora zvibvumirano zvenguva refu gore rega rega uchienzanisa nerondedzero pfupi: ko mutemo unoshanda kana chinzvimbo chekutonga chakachinja here, ko mitemo yekubhadhara nemutengo zvichiri zvekutengeserana here, ko mitemo yekutumira ichiri yeIncoterms edition yazvino here, kero dzezviziviso dzakarurama here, uye ko muganho wemhosva uchiri nehukama here nemutengo uri panjodzi? Chengeta zvinyorwa zvakasainwa panzvimbo imwe chete, nemashoko akajairika akabatanidzwa panguva iyoyo, nekuti mukukakavadzana shanduro yaishanda pazuva rechibvumirano ndiyo yega inokosha.
Zvekuita usati wasaina
Usati wasaina chibvumirano chekutengeserana chepasi rose, pindura mibvunzo mishanu nekunyora. Mutemo upi unotungamira, uye Vienna Sales Convention iri mukati kana kunze. Ndeipi forum inosarudza, uye sarudzo yayo inogona kusimbiswa kana midziyo yemumwe munhu iri kupi. Muripo unosvika riini, mubereko upi uye chibatiso chipi chinoshanda. Kondirakiti inoguma sei, uye chii chinosara pakuguma kwayo. Uye mazwi api anoshanda, uye akapihwa panguva kuti ive chikamu chechibvumirano. Kana ukakwanisa kupindura mashanu iwayo kubva pachiso chegwaro, kondirakiti ichararama zvakawanda zvinoitwa nehupenyu hwekutengeserana kwairi.
Ita kuti ongororo yacho iongororwe usati wasaina pane kuti invoice yekutanga isabhadharwe. Kubatanidza gweta rekondirakiti panguva yakatarwa kunodhura zvishoma pane zvinodhura kukakavadzana nezvechikamu chisina kumbogadziriswa kuti chienderane nechibvumirano, uye ndiyo nguva iyo kugoverwa kwenjodzi kunogona kuchinjwa.
Law & More inopa mazano kumabhizinesi ekuDutch nevekunze kwenyika pakunyora, kuongorora nekukurukura zvibvumirano zvekutengeserana zvepamuganhu, maererano nemitemo nemamiriro ezvinhu, uye pamakakatanwa anotevera kana zvikakundikana, kubva pakusarudza mutemo neforamu kusvika pakusimbiswa kwemutemo. Kana uri kugadzirira chibvumirano chepasi rose kana kubata nemumwe munhu asiri kushanda, magweta edu achaongorora magwaro uye achatsanangura sarudzo. Ndokumbirawo mutibate kuti mukurukure mamiriro enyu ezvinhu, kana kuverenga zvakawanda nezvedu. mazano emutemo kumabhizimisi uye nhungamiro dzemutemo wemakambani.
Mibvunzo inowanzobvunzwa
Mibvunzo iri pazasi inobata nenyaya dzinonyanya kuitika kana bhizinesi reDutch rikaita chibvumirano mhiri kwemuganhu: mutauro nekududzira, njodzi yemari, kusiyana kwetsika mukutaurirana, zvikamu zvekugadzirisa gakava uye pfuma yepfungwa.
Ndezvipi zvipingamupinyi zvinowanzoonekwa pakunyora zvibvumirano zvekutengeserana zvepasi rose?
Mutauro usina kujeka ndeimwe yematambudziko anowanzoitika muzvibvumirano zvepasi rose. Kana mazwi asina kutsanangurwa zvakajeka, mapato anobva mumitemo yakasiyana anogona kuatsanangura zvakasiyana.
Unofanira kudoma huwandu chaihwo, mazuva, uye mwero wekushanda pane kushandisa zvirevo zvakajairika.
Kukundikana kugadzirisa nyaya dzemutemo wekutonga nekutonga kunokonzera matambudziko akakomba. Unofanira kutaura kuti mitemo yenyika ipi ichashanda uye kuti makakatanwa achagadziriswa kupi.
Pasina kujeka uku, ungasangana nematambudziko ematare anodhura kuti usarudze kuti nyaya yacho inofanira kunzwikwa kupi.
Kusateerera mitemo yenyika dzakasiyana kunogona kukonzera kuti zvibvumirano zvisashande. Nyika imwe neimwe ine mitemo chaiyo pamusoro pezvinoita kuti chibvumirano chive chechokwadi.
Unofanira kutsvaga mitemo yemuno usati wapedzisa chibvumirano chako.
Kusaronga kuchinja-chinja kwemari kunoita kuti bhizinesi rako rive panjodzi yemari. Mitengo yekutsinhana kwemari inogona kuchinja zvakanyanya panguva yezvibvumirano zvenguva refu.
Unofanira kuisa zvinhu zvinoratidza kuti ndeipi mari inoshanda uye kuti shanduko dzemitengo dzichaitwa sei.
Munhu angava sei nechokwadi chekuti mashoko echibvumirano anotsanangurwa nemazvo muzvibvumirano zvepakati penyika?
Kushandura magwaro epamutemo kwehunyanzvi kwakakosha pazvibvumirano zvine chekuita nemitauro yakawanda. Kushandura nekushandisa michina kana vashanduri vasina ruzivo vanowanzo shaya zvinhu zvakakosha zvemutemo.
Unofanira kuhaya vashanduri vane hunyanzvi mumagwaro emutemo uye vanonzwisisa masisitimu ese emutemo anobatanidzwa.
Tsanangura mazwi ese ehunyanzvi uye mazwi anoshandiswa neindasitiri muchibvumirano chacho. Zvinoita sezviri pachena munyika yako zvinogona kunge zvichireva zvakasiyana kune dzimwe nzvimbo.
Gadzira chikamu chetsanangudzo chinotsanangura mazwi akakosha mumutauro uri nyore.
Shandisa mitemo yepasi rose kana zvichibvira. Kutarisa marongero akagadzirwa seINCOTERMS ekutumira zvinhu kunoderedza kuvhiringidzika.
Mashoko aya akajairika ane zvaanoreva munyika dzakasiyana siyana.
Isa mienzaniso kana mamiriro ezvinhu anoratidza mashandiro emashoko mukuita. Maitiro aya anobatsira mapato ese kunzwisisa zvinotarisirwa zvakajeka.
Unogona kubatanidza mashedhi kana zviwedzerwa zvinopa rumwe ruzivo pasina kukanganisa chibvumirano chikuru.
Ndeapi matanho anobatsira kuderedza njodzi dzine chekuita nekuchinja-chinja kwemari muzvibvumirano zvepasi rose?
Zvikamu zvemari zvinodzivirira mapato ese kubva mukufamba kwemari isingatarisirwi. Unogona kudoma chiyero chemari chepasi rose uye kusanganisira zvinhu zvekugadzirisa kana mitengo ikachinja kupfuura chikamu chakati.
Maitiro aya anogovana njodzi zvakaenzana pakati pemapato.
Kubhadhara nemari yakagadzikana kunoderedza kunetseka kwekushanduka-shanduka kwezvinhu. Kushandisa madhora ekuAmerica, maeuro, kana mapaundi eSterling kunoita kuti zvinhu zvizivikanwe zviri nani pane mari diki dzenyika.
Munofanira kubvumirana kuti ndeipi mari ichashandiswa pakubhadhara kwese musati masaina.
Zvibvumirano zvepamberi uye zvishandiso zvekudzivirira zvinopa dziviriro yemari. Zvishandiso izvi zvinokutendera kuti uvhare mitengo yekutsinhana kwemari yemubhadharo weramangwana.
Ungangoda kushanda nebhangi kana mupi wezano wezvemari kuti ugadzire hurongwa uhwu.
Maitiro ekugadzirisa mitengo anogona kukonzera kuchinja kukuru kwemari. Chibvumirano chako chingasanganisira fomura inogadzirisa mitengo otomatiki kana mitengo yekutsinhana ichifamba zvakanyanya.
Izvi zvinodzivirira bato rimwe chete kutakura mutoro wese wekuchinja kwemari.
Misiyano yetsika inogona kukanganisa sei kutaurirana nekusimbiswa kwezvibvumirano zvekutengeserana zvepasi rose?
Maitiro ekutaurirana anosiyana zvakanyanya mutsika dzakasiyana. Dzimwe tsika dzinokoshesa kutaurirana zvakananga uye zvakajeka nepo dzimwe dzichida nzira dzisina kunanga.
Unogona kutsanangura kunyarara kana hunhu hwakanaka sekubvumirana kana mumwe wako aine zvinomunetsa.
Maitiro ekuita sarudzo anosiyana pakati pemasangano nenyika. Mune dzimwe tsika, munhu mumwe chete ndiye anoita sarudzo dzekupedzisira nekukurumidza.
Mune dzimwe, kuvaka chibvumirano kunosanganisira vanhu vakawanda vane chekuita nazvo uye kunotora nguva yakawanda. Unofanira kubvunza nezvemaitiro ekubvumidza pakutanga kwekutaurirana.
Kududzira zvibvumirano pachazvo kune mativi etsika. Nyika dzine mutemo wakafanana seUK dzinowanzogadzira zvibvumirano zvakadzama zvinofungidzira mamiriro ezvinhu akawanda.
Nyika dzine mitemo yehurumende dzinowanzo sarudza zvibvumirano zvipfupi zvinotsamira pamitemo yakajairika. Maitiro aya akasiyana anogona kukonzera kusawirirana panguva yekunyora.
Zvinotarisirwa muhukama zvinokanganisa maonero anoita mapato pazvibvumirano. Dzimwe tsika dzinoona zvibvumirano sehwaro hwehukama hwebhizinesi.
Vamwe vanoona hukama hwevanhu nekuvimbana sezvinhu zvinonyanya kukosha kupfuura mashoko akanyorwa. Unofanira kunzwisisa misiyano iyi kuti uvake hukama hunoshanda.
Ndezvipi zvinhu zvakakosha pakugadzirisa gakava muzvibvumirano zvepasi rose?
Kusarudza nzvimbo yekukurukurirana ndiyo inosarudza kuti makakatanwa achagadziriswa kupi. Unogona kusarudza matare munyika yebato rimwe chete, nyika yechitatu isina kwayakarerekera, kana dare repachivande.
Sarudzo imwe neimwe ine zvayakanakira nezvayakaipira maererano nemutengo, kumhanya, uye kusimbaradzwa kwemutemo.
Zvikamu zvekugakava zvinowanzo shanda zviri nani pane kumatare edzimhosva pamusoro pemakakatanwa epasi rose. Mibairo yekugakava iri nyore kutevedzera mhiri kwemiganhu pasi peNew York Convention.
Unofanira kutsanangura nzvimbo yekugadza nyaya, nzvimbo, uye mutauro wekushandisa.
Kugadzirisa gakava rine matanho akawanda kunochengetedza nguva nemari. Chibvumirano chenyu chinogona kuda kutaurirana kana kuyananisa nyaya isati yatanga.
Maitiro aya anokurudzira mapato kuti agadzirise nyaya zvakanaka vasati vapinda mumatare edzimhosva anodhura.
Nzira dzekumanikidza vanhu kuti vatevedzere mutemo dzinoda kuronga zvakanaka. Kukunda mutongo hazvirevi zvakawanda kana usingakwanise kuutevedzera.
Unofanira kufunga kuti mumwe munhu ane zvinhu kupi uye kana zvisarudzo zveforamu yako yawakasarudza zvichazivikanwa munzvimbo idzodzo.
Mapato angabata sei zvakachengeteka kodzero dzepfuma yepfungwa muzvibvumirano zvekutengeserana zvepasi rose?
Mitemo yakajeka yekuva muridzi wekambani inodzivirira gakava remangwana pamusoro pekodzero dzeIP . Unofanira kutaura kuti ndiani muridzi wepfuma yepfungwa iripo uye kuti ndiani achava muridzi wechero chinhu chakagadzirwa panguva yechibvumirano.
Mutauro usina kujeka pamusoro pekuva muridzi weIP unokonzera kurwira kodzero dzematare.
Zvinodiwa pakunyoresa zvinosiyana zvichienderana nenyika uye rudzi rweIP. Mapepa ekudzivirira, zviratidzo zvekutengeserana, uye magadzirirwo zvinoda kunyoreswa munyika imwe neimwe yaunoda kuchengetedzwa.
Unofanira kuona kuti ndeapi mapato achabata basa rekunyoresa uye uchabhadhara mari yacho.
Zvikamu zvekuchengetedza zvakavanzika zvinodzivirira zvakavanzika zvekutengeserana neruzivo rwakavanzika. Mitemo iyi inofanira kuramba iripo mushure mekugumiswa kwechibvumirano uye kutsanangura kuti zvisungo zvekuchengetedza zvakavanzika zvinogara kwenguva yakareba sei.
Unofanira kutsanangura kuti ndeapi mashoko akavanzika uye anogona kugoverwa.
Mitemo yekuripa inogadzirisa njodzi dzekutyorwa kweIP. Kana IP yemumwe munhu ikatyora kodzero dzevamwe, unofanira kuziva kuti ndiani ane mhosva.
Chibvumirano chako chinofanira kutaura kuti ndiani achadzivirira zvichemo zvekutyora mutemo uye achabhadhara chero kukuvara kupi zvako.
Mazwi ekupa marezenisi anoda tsananguro chaiyo. Kana uchipa kodzero dzekushandisa IP, taura kana rezenisi iri yega kana kuti kwete yega.
Unofanira kutaura zvakajeka nzvimbo, nguva, uye mashandisirwo anobvumirwa.
Zvikanganiso izvi zvinonyanya kukonzerwa nekuti ndiani anoronga uye anoongorora; ona zvinodiwa zvedu pakusarudza kambani yemagweta yekuNetherlands yemakondirakiti epasi rose.
