Kana iwe ukatenga chimwe chinhu muwebhu shopu - kunyangwe usati wawana mukana wekubhadhara zvemagetsi - iwe unowanzobvunzwa kumaka bhokisi raunoshambadza naro kuti unobvumirana nemitemo yakawanda uye mamiriro echitoro chewebhu. Ukamaka iro bhokisi usina kuverenga zvakajairwa mamiriro, iwe uri mumwe wevakawanda; hapana chero munhu anoaverenga asati abaka. Zvisinei, izvi zvine ngozi. Kazhinji mazwi uye mamiriro anogona kunge aine zvisingafadzi zvemukati. General mazwi uye mamiriro, izvo ndezvei nezve?
Kazhinji mazwi nemamiriro ezvinhu zvinowanzodaidzwa kuti kudhindwa kudiki kwechibvumirano
Iwo ane mimwe mirau nemirau inoenda nechibvumirano. MuDutch Civil Code mumwe anokwanisa kuwana iyo mitemo inowirirana nemitemo kana zvimiro kana zvavanogona kunyatso tarisa.
Chinyorwa 6: 231 chikamu chidiki cheDutch Civil Code chinopa dudziro inotevera yematemu uye mamiriro ese:
" Chikamu chimwe chete kana kupfuura chakagadzirwa kuti chibatanidzwe muzvibvumirano zvakawanda, kunze kwezvikamu zvine chekuita nezvinhu zvikuru zvechibvumirano, kana chekupedzisira chakajeka uye chinonzwisisika".
Pakutanga, hunyanzvi. 6: 231 chikamu chidiki cheDutch Civil Code chakataura pamusoro pezvinyorwa zvakanyorwa. Nekudaro, nekuitwa kweRegrii 2000/31 / EG, ichitarisana ne e-commerce, iro izwi «rakanyorwa» rakabviswa. Izvi zvinoreva kuti mazwi akagadziriswa anowanzotaurwa nematemu zviri pamutemo zvakare.
Mutemo unotaura nezve "mushandisi" uye "mupikisi". Mushandisi ndiye anoshandisa mazwi nemirairo muchibvumirano (art. 6:231 sub b yeDutch Civil Code). Uyu kazhinji ndiye munhu anotengesa zvinhu. Mupikisi ndiye anobvuma, nekusaina gwaro rakanyorwa kana neimwe nzira , kuti agamuchira mazwi nemirairo (art. 6:231 sub c yeDutch Civil Code).
Izvo zvinonzi zvakakosha zvechibvumirano hazvisi pasi pemutemo wepamutemo wechirevo nemamiriro ezvinhu. Izvi zvikamu hazvisi chikamu chemashoko akajairwa uye mamiriro. Izvi ndizvo zvazviri kana magamba aumba hunhu hwechibvumirano. Kana ikabatanidzwa mumitemo yakajairika uye mamiriro ezvinhu, haasi kushanda. Chinhu chakakosha chine chekuita nesungano yechibvumirano chakakosha zvekuti pasina ivo chibvumirano zvacho chingadai chisina kumbozadziswa chinangwa chekupinda muchibvumirano chaisakwanisika.
Enzaniso dzemisoro inowanikwa mune zvakakosha zvikamu ndeiyi: chigadzirwa chakatengeswa, mutengo unobatanidzwa mubato unofanirwa kubhadhara uye hunhu kana huwandu hwezvinhu zvinotengeswa / zvinotengwa.
Chinangwa chemitemo yepamutemo yematemu nemamiriro ezvinhu zvakapetwa katatu:
- Kusimbisa kutonga kwekutonga pane zvese zvematemu mamiriro uye mamiriro ekudzivirira (counter) mapato ayo mazwi akajairika uye mamiriro ari kushanda, zvakanyanya kunyanya vatengi.
- Kupa kuchengeteka kwepamutemo kwakanyanya pamusoro pekushandisa uye (kusa) kugamuchirwa kwemukati wezvirevo zvemamiriro ese ezvinhu.
- Kukurudzira nhaurirano pakati pevashandisi vezvinhu zvakajairwa uye nemuenzaniso mapati ane chinangwa chekuvandudza zvido zveavo vanobatanidzwa, senge masangano evatengi.
Zvakanaka kuzivisa kuti mutemo wepamutemo une chekuita nenyaya dzese hadziite muchibvumirano chebasa, zvibvumirano zvevashandi pamwe nekutengeserana kwenyika.
Kana imwe nyaya ine chekuita nemamiriro ese ezvinhu yakaunzwa kudare, mushandisi anofanirwa kuratidza chokwadi chemaonero ake. Semuenzaniso, anogona kunongedza kuti zvirevo zvese zvakamboshandiswa kare mune zvimwe zvibvumirano. Pfungwa yepakati mukutonga ndiyo mapato anoreva nenzira kwayo anogona kuomerera kumigariro uye mamiriro ezvinhu uye izvo zvavanogona kutarisira kubva kune mumwe nemumwe. Pane kusava nechokwadi, maumbirwo ayo akanaka kwazvo kune vatengi anokunda (art. 6: 238 clause 2 yeDutch Civil Code).
Mushandisi anosungirwa kuzivisa iyo counter bato nezve general mazwi uye mamiriro (art. 6:234 yeDutch Civil Code). Anokwanisa kuzadzisa chisungo ichi nekupa zvirevo nemamiriro ese kune iyo counter bato (art. 6: 234 clause 1 yeDutch Civil Code). Mushandisi anofanira kukwanisa kuratidza kuti akaita izvi.
Kupa hazvigoneke, mushandisi anofanira, chibvumirano chisati chaiswa, kuzivisa bato kuti pane zvakajairwa uye mamiriro uye uko izvo zvinogona kuwanikwa nekuverengwa, semuenzaniso kuChamber of Commerce kana kudare manejimendi (art. 6:234 clause 1 yeDutch Civil Code) kana kuti anogona kuvatumira kucounter bato kana abvunzwa.
Izvo zvinofanirwa kuitwa nekukurumidza uye pamitengo yemushandisi. Kana zvisiri izvo dare rinogona kuzivisa mamiriro ese ezvinhu uye zvisingaiti (art. 6: 234 yeDutch Civil Code), chero mushandisi anogona kuita izvi zvinodiwa. Kupa mukana kune ese akajairwa mazwi uye mamiriro anogona kuitwawo nemagetsi. Izvi zvakagadziriswa muhunyanzvi. 6: 234 ndima 2 ne3 yeDutch Civil Code. Chero mamiriro ezvinhu, kupa kwemagetsi kunotenderwa kana chibvumirano chakamiswa pachishandiswa zvemagetsi.
Panyaya yekugoverwa kwemagetsi, mubato unopikisa unofanirwa kuchengetedza zvirevo zvese uye mamiriro ezvinhu uye unofanirwa kupihwa nguva yakakwana yekuaverenga. Kana chibvumirano chisina kusimbiswa zvemagetsi, mubato unopikisa unofanirwa kubvumirana nepekushandisa yemagetsi (art. 6: 234 clause 3 yeDutch Civil Code).
Iwo bumbiro rinotsanangurwa pamusoro rinopedza simba here? Kubva pamutongo weDutch Supreme Court (ECLI: NL: HR: 1999: ZC2977: Geurtzen / Kampstaal) inogona kufungidzirwa kuti mutemo wacho waireva kupera simba. Nekudaro, mukuvandudza Dare Repamusoro pacharo rinobvisa mhedziso iyi. Mukugadzirisa uku kunotaurwa kuti kana munhu angafungidzira kuti anopikisa anoziva kana anogona kutarisirwa kuti azive mamiriro ese ezvinhu, kutaura mamiriro akajairwa hazvisi sarudzo.
Dutch Civil Code haitauri zvinofanirwa kuverengerwa mumitemo nemirau yakajairika, asi inotaura zvisingagone kuverengerwa. Sezvambotaurwa pamusoro apa, izvi ndizvo zvimwe zvezvinhu zvikuru zvechibvumirano, zvakaita sechigadzirwa chinotengwa, mutengo uye nguva yechibvumirano. Uyezve, runyoro rutema nerunyoro rwegrey zvinoshandiswa mukuongorora (art. 6:236 neart. 6:237 yeDutch Civil Code) zvine zvikamu zvisina musoro. Zvinofanira kucherechedzwa kuti runyoro rutema negrey zvinoshanda kana mitemo nemirau yakajairika ichishanda kuzvibvumirano pakati pekambani nemutengi (B2C).
Rondedzero nhema (art.6:236 yeDutch Civil Code) ine zvikamu zvinoonekwa sezvisina musoro kana zvikabatanidzwa mumitemo nemamiriro ezvinhu.
Rondedzero dema ine zvikamu zvitatu:
- Mitemo inodzora bato rekupokana kodzero uye kugona. Muenzaniso ndiko kunyimwa kwekodzero yekuzadzikiswa (art. 6: 236 sub a yeDutch Civil Code) kana kubvisirwa kana kurambidzwa kwekodzero yekubvisa chibvumirano (art. 6: 236 sub b yeDutch Civil Code).
- Mitemo inopa mushandisi yekuwedzera kodzero kana kugona. Semuenzaniso, chijana chinobvumira mushandisi kukwidza mutengo wechigadzirwa mukati memwedzi mitatu mushure mekupinda muchibvumirano, kunze kwekunge bato rinopokana ratenderwa kuputsa chibvumirano mune yakadaro kesi (art. 6: 236 sub i yeDutch Civil Code).
- Yakasiyana mimwe mitemo yeakasiyana-siyana anoratidza kukosha (art. 6: 236 sub k yeDutch Civil Code). Semuenzaniso, kuenderera kwega zvichinyoreswa kwekunyorera pepa rechinyorwa kana nguva nenguva, pasina maitiro akakodzera kuti ubvise kunyoreswa (art.6: 236 sub p uye q yeDutch Civil Code).
Rondedzero yemitemo nemirau yakajairika (art.6:237 yeDutch Civil Code) ine mitemo iyo, kana yakabatanidzwa mumitemo nemirau yakajairika, inofungidzirwa kuti inorema zvisina musoro. Zvikamu izvi hazvisi zvinorema zvisina musoro maererano netsananguro.
Enzaniso dzeikoku matauro anosanganisira kudzikisira kwakakosha kwezisungo zvemushandisi kune anopikisa bato (art. 6: 237 sub b yeDutch Civil Code), mitsara inobvumidza mushandisi nguva isingazivikanwe kwenguva refu yekuzadzisa chibvumirano ( art. 6: 237 sub e yeDutch Civil Code) kana mitsara inoisa mubato wekupokana kwenguva yakareba kudarika mushandisi (art. 6: 237 sub l yeDutch Civil Code).
udza mashoko
Kana muine mimwe mibvunzo kana zvirevo mushure mekuverenga chinyorwa ichi, inzwa wakasununguka kubata Mr. Ruby van Kersbergen, gweta pa Law & More kuburikidza neruby.van.kersbergen@lawandmore.nl kana mr. Tom Meevis, gweta-mutongi pa Law & More kuburikidza tom.meevis@lawandmore.nl kana kutifonera pa +31 (0)40-3690680.
