Kupinda mumusika weDutch ibasa rinonakidza rine mikana yakawanda. Zvisinei, chibvumirano chekutengeserana chisinganzwisiswi zvakanaka chinogona kukurumidza kushandura mukana iwoyo kuita mutoro unodhura. Ungave uri kambani yekune dzimwe nyika iri kuwedzera kupinda muNetherlands kana bhizinesi remuno, zvakanyorwa zviri muzvibvumirano zvako zvinogona kuita kana kuputsa kubudirira kwako. Hazvina kukwana kungosaina pamutsetse une madotsi; unofanirwa kunzwisisa mamiriro akasiyana emutemo wezvibvumirano zveDutch.
Hurongwa hwemutemo hwechiDutch hwakavakwa pamusimboti we "kunzwisisa uye kurongeka" (redelijkheid en billijkheid), iyo dzimwe nguva inogona kukanganisa kududzira kwekondirakiti kupfuura zvinyorwa zvayo chaizvo. Ichi chakasarudzika chimiro chinoreva kuti kutarisisa zvirevo zvakakosha kana kuvimba nemazwi asina kujeka anogona kufumura bhizinesi rako kunjodzi huru, kukakavara, uye kurasikirwa kwemari. Tsanangudzo imwe yakarasika inogona kutungamira kune zvisungo zvisina kunaka kana kukusiya usina kudzivirirwa paunenge uchiida zvakanyanya.
Ichi chinyorwa chichashanda segwara rako. Isu tichatyora 9 inonyanya kukosha clause iwe yaunofanirwa kuongorora mune chero Dutch chibvumirano chekutengeserana. Nekunzwisisa izvi zvikamu zvakakosha, unogona kuchengetedza zvaunofarira, kuderedza njodzi, uye kuvaka hwaro hwakasimba hwehukama hunobudirira hwebhizinesi. Tichavhara mutemo unotonga, mhosva, kuvanzika, nezvimwe, tichikupa ruzivo rwunodiwa kuti ufambe nezvibvumirano zvako nechivimbo.
1. Mutemo Unodzora uye Hutongi (Rechtskeuze en Forumkeuze)
Pakunyora kondirakiti yekutengeserana, chimwe chezvinyorwa zvakakosha kuti zvigadziriswe ndicho chinotsanangura mutemo unodzora uye hutongi. Ichi chinyorwa chinoshanda senheyo yepamutemo yechibvumirano chako, ichitarisa kuti ndeipi mitemo yenyika ichashandiswa kududzira kondirakiti uye kuti ndeapi matare anogadzirisa kusawirirana kupi zvako. Kune zvibvumirano zvakabatana neNetherlands, kutaura pachena kuti mutemo wechiDutch unotonga chibvumirano idanho rekutanga rakakosha mukugadzira chokwadi chepamutemo.
Kutadza kubatanidza mutemo unodzora wakajeka uye chirevo chekutonga chinhu chakakosha kubhejera. Pasina iyo, iwe unovhura musuwo kune dzakaoma, dzinotora nguva, uye dzinodhura dzematare edzimhosva pamusoro peipo ingangove mhosva inofanirwa kunzwika. Kusajeka uku kunogona kukonzera kukakavara pakati pemitemo yenyika dzakawanda, kumanikidza mapato kupinda mune imwe nyika yemutemo yaasina kujaira, iyo inogona kuchinja zvakanyanya mhedzisiro yekukakavadzana.
Kuti uchengetedze zvaunofarira, kontrakiti yako inofanira kunge isina kujeka. Chirevo chakanyatsonyorwa chinofanira kutaura zvakajeka kuti "Chibvumirano ichi chichatongwa uye chinotsanangurwa maererano nemitemo yeNetherlands." Pamusoro pezvo, inofanirwa kudoma dare rine masimba akakwana. Semuenzaniso, unogona kusarudza dare chairo, senge Amsterdam Dare reDistrict kana kuti Netherlands Commercial Court, iro rakashongedzerwa zvakakwana kubata nemakakatanwa emabhizimusi epasi rese neChirungu. Ichi chinyorwa chiri nyore asi chine simba chinopa kufanotaura uye nzira yakajeka yekuenda mberi kana kusawirirana kukamuka.
2. Mhosva uye Indemnification Clause (Aansprakelijkheid en Vrijwaring)
Chirevo chemhosva uye chekuregererwa ndiko uko njodzi dzemari dzechibvumirano dzinotsanangurwa uye dzinogoverwa. Chinangwa chayo chikuru ndechekuisa miganhu yakajeka pamutoro wega wega wezvemari kana zvinhu zvikashata. MuDutch zvibvumirano zvekutengeserana, zvakajairika kudzikamisa chikwereti munzira dzakati wandei, senge kuiisa pahuwandu hwekontrakiti kana kusasanganisa mhosva yekukuvadza kusiri kwakananga kana kukonzeresa, senge purofiti yakarasika.
Nekudaro, zvakakosha kuti unzwisise kuti mutemo weDutch unoisa simbiso yakakosha pakurongeka. Chirevo chemhosva chinonzi "chisina musoro" chinogona kuiswa parutivi nedare reDutch. Izvi ndezvechokwadi kunyanya panyaya dzine chekuita nekuregeredza (gross schuld) kana kusazvibata nemaune (opzet). Iwe haugone kusabvisa nechibvumirano mhosva yekukuvadza nemaune kana maitiro asina hanya. Iyi nheyo inovimbisa kuti bato harigoni kungohwanda kuseri kwechirevo cheganhuriro kutiza mutoro wekukundikana kukuru.
Kuita kuti chirevo ichi chishande, kunyatsoita chinhu chakakosha. Mazwi asina kujeka anogona kukonzera kukakavara pakududzira. Semuyenzaniso, pachinzvimbo chekusabvisa zvakanyanya "zvinokonzeresa kukuvadzwa," zviri nani kudoma marudzi ekukuvadzwa kuri kusabatanidzwa, sekurasikirwa kwemari, kurasikirwa nemoyo wakanaka, kana kurasikirwa kwebhizinesi. Paunenge uchinyora chikamu ichi, tsanangura zvakajeka chiyero chemuripo, icho chinodonongodza apo mumwe munhu achabhadhara kurasikirwa kwemumwe, senge panyaya yechikumbiro chebato rechitatu. Kuve wakajeka uye wakarurama mumipimo yemhosva yako kuchaita kuti chirevo chiwedzere kutsigirwa kana chapikiswa.
3. Confidentiality Clause (Geheimhoudingsbeding)
Mukubatana kwebhizinesi kwakawanda, mapato anogovana ruzivo rwakavanzika rwakadai sezvakavanzika zvekutengeserana, runyorwa rwevatengi, uye ruzivo rwemari. Chikamu chekuchengetedza zvakavanzika, kana kuti geheimhoudingsbeding , ndicho chishandiso chako chikuru chekudzivirira ruzivo urwu kuti rusaburitswe kana kushandiswa zvisirizvo. Chikamu ichi chinosungirwa pamutemo kuti munhu anogamuchira achengetedze ruzivo rwakatarwa rwuri pachivande uye arushandise chete kune zvinangwa zvakatsanangurwa muchibvumirano.
Chirevo chakasimba chekuvanzika chinofanirwa kutsanangura zvakajeka izvo zvinoumba "ruzivo rwekuvanzika." Inofanirawo kutsanangura zvisungo zvebato rinogamuchira, sekuti ndiani mukati mesangano ravo anogona kuwana ruzivo uye matanho ekuchengetedza aanofanira kutora kuti adzivirire. Zvakakoshawo kutsanangura nguva yechisungo ichi, icho chinowanzowedzera kwemakore akawanda mushure mokunge kontrakiti yapera kuti ive nechokwadi chekuchengetedzwa kwenguva refu.
Pasi pemutemo weDutch, unogona kuwedzera simba pachikamu ichi nekuisa chikamu chechirango ( boetebeding ) kune chero kutyorwa kwemutemo. Chirango ichi chemari chakabvumiranwa kare chinotorwa pakarepo kana kutyorwa kwemutemo kukaitika, pasina kudikanwa kwekuratidza kukuvara chaiko kudare, zvichiita kuti chive chinhu chakasimba chekudzivisa. Kuti zvibudirire zvakanyanya, iva nechokwadi chekuti chikamu chako chinosanganisirawo chikamu chinoda kudzoserwa kana kuparadzwa kwezvinhu zvese zvakavanzika kana chibvumirano chapera, pasina kusiya miganhu isina kusimba.
4. Mutsara wekugumisa (Beëindigingsclausule)
Hukama hwese hwekutengeserana hunopedzisira hwasvika kumagumo, uye chirevo chekumisa chinopa nzira yakajeka yekuti izvo zvingaitike sei. Ichi chikamu chinotsanangura mamiriro chaiwo ekuti chero bato rinogona kubuda muchibvumirano zviri pamutemo, kudzivirira kupokana uye kuona mhedziso yakarongeka. Pasina chirevo chakanyatsotsanangurwa chekugumisa, unogona kuzviwana wakavharirwa muchibvumirano chisingabatsiri kana chisingashande pasina nzira yakajeka yekubuda nayo.
Zvakakosha kusiyanisa pakati pemhando mbiri huru dzekugumisa chibvumirano: kugumisa chikonzero uye kugumisa kuti zvive nyore . Kugumisa chikonzero kunobvumira bato kugumisa chibvumirano nekukasika kana rimwe bato rikatadza kuzadzisa chisungo chakakosha, chinozivikanwa sekutyora mutemo. Kusiyana neizvi, kugumisa chibvumirano kuti zvive nyore kunobvumira bato kugumisa chibvumirano pasina chikonzero chaicho, kazhinji nekupa chiziviso chakanyorwa pachine nguva. Zvakakosha kuziva kuti kunyangwe nguva yekuzivisa isina kutaurwa yekugumisa kuti zvive nyore, mutemo weDutch unowanzoreva nguva yekuzivisa "yakakodzera" kudzivirira mhedzisiro isina kunaka.
Kuita kuti chirevo ichi chive chakasimba, unofanirwa kutsanangura zvakajeka zvinoumba "kutyora kwezvinhu." Panzvimbo pekuvimba nemamiriro ezvinhu, nyora zviitiko zvakananga, sekutadza kubhadhara mukati menguva yakatarwa, kutyora zvakavanzika, kana kutadza kubhadhara. Iyi chaiyo inobvisa kusanzwisisika uye inopa hwaro hwakajeka hwekuita kana hukama hwavava. Nekunyatso kutsanangura nzira dzekubuda nadzo, unopa bhizinesi rako kuchinjika uye dziviriro yarinoda kuti rifambe nehupenyu hwese hwechibvumirano.
5. Force Majeure Clause (Overmacht)
Zviitiko zvisingatarisirwi zvinogona kukanganisa kunyangwe mashandiro ebhizinesi akarongwa zvakanyatsonaka. Chirevo cheforce majeure, kana kuti overmacht , chinodzivirira bato kubva pamhosva kana risingakwanise kuzadzisa zvisungo zvaro zvechibvumirano nekuda kwemamiriro ezvinhu avari kunze kwekutonga kwavo. Chirevo ichi chinomisa kana kugumisa zvisungo pasina chirango kana chiitiko chinoshamisa, dzimwe nguva chinonzi "chiito chaMwari," chichiita kuti kusakwanise kuita.
Kushanda kweichi clause kunoenderana netsanangudzo ye "force majeure chiitiko." Kunyange zvazvo kuri kuchenjera kuchengeta tsananguro yacho yakafara, unofanirawo kusanganisira runyoro rusina kuperera rwemienzaniso chaiyo kudzivirira kusajeka. Zvibvumirano zvemazuva ano zvinofanirwa kufunga kusanganisira zviitiko zvakaita sedenda, cyber-attack, kuvharika kwakatemerwa nehurumende, uye kukanganisa kukuru kweketani pamwe nemimwe mienzaniso yechinyakare senjodzi dzinongoitika dzoga nehondo. Pasina tsananguro yakajeka, unogona kuzviwana uri mugakava pamusoro pekuti chimwe chiitiko chinokodzera here.
Iro rakanyatsogadziriswa simba majeure clause rinofanirawo kutsanangura nzira yakajeka inofanira kuteverwa kana chiitiko chakadaro chikaitika. Izvi zvinowanzo sanganisira zvinodiwa kuti munhu anenge abatwa azivise mumwe wake nekunyora mukati menguva yakatarwa, achitsanangura chiitiko chacho uye zvachinotarisirwa kuita pakuita. Iyo clause inofanirawo kugadzirisa mhedzisiro, senge kondirakiti ichamiswa kwenguva kana kugumiswa kana chiitiko chikaramba chichipfuura imwe nguva. Uku kujeka kwemaitiro kwakakosha pakugadzirisa mamiriro acho zvakanaka uye pachena.
6. Intellectual Property (IP) Kodzero Ndima (Intellectuele Eigendom)
Kana innovation, branding, kana tekinoroji iri chikamu chebhizinesi dhiri, iyo intellectual property (IP) clause yekodzero inova chimwe chezvikamu zvakakosha zvekondirakiti yako. Ichi chinyorwa chinojekesa kuti ndiani muridzi, anogona kushandisa, uye anogona rezinesi chero IP inobatanidzwa kana kugadzirwa panguva yekudyidzana. Kuita izvi zvisizvo kunogona kutungamira mukurasikirwa nekutonga pamusoro pezvinhu zvako zvakakosha, senge software, magadzirirwo, mazita emhando, kana maitiro evaridzi.
Iyo yakazara IP clause inofanirwa kugadzirisa maviri akasiyana-siyana: pre-epo IP uye ichangobva kugadzirwa IP. Zvinofanira kutaura zvakajeka kuti bato rimwe nerimwe rinoramba riri muridzi wepfuma yaro yeruzivo yakambovapo chibvumirano chisati chaitwa. Zvinotonyanya kukosha, zvinofanirwa kutsanangura kuti ndiani achave muridzi chero weIP inogadzirwa pamwe chete kana nebato rimwe panguva yekuita kondirakiti. Pasina kujekeswa uku, makakatanwa evaridzi anenge asingadzivisiki.
Kuti uve nechokwadi chekujeka uye kuchengetedzwa, chirevo chako chinofanira kunge chakanyanya kujeka. Tsanangura zvinoitika kune IP kodzero kana kondirakiti yapera. Semuyenzaniso, kana rimwe bato rakapihwa rezinesi rekushandisa IP yemumwe, rezinesi iroro rinopera nguva nekukasika kana ramiswa here? Kana IP itsva yakagadzirwa, rimwe bato rine sarudzo yekutenga danda remumwe here? Kupindura iyi mibvunzo pamberi kunodzivirira kupokana kweramangwana uye kunoita kuti zvinhu zvako zvehungwaru zvirambe zvakachengeteka.
7. Mutengo uye Kubhadhara Mitemo (Prijs en Betalingsvoorwaarden)
Kujeka panhau dzemari kwakakosha pahukama hwebhizinesi hune hutano, uye mutengo nematemu ekubhadhara inoisa pasi mepu yakazara yemari yechibvumirano chako. Chikamu chino chinobvisa kusajeka kwese pamusoro pemuripo nekunyatsodonongodza mutengo wezvinhu kana masevhisi, mari yekubhadhara, hurongwa hwemainvoice, uye nguva inotarisirwa kubhadhara. Chirevo chisina kujeka kana chisina kukwana chinogona kukonzera matambudziko ekuyerera kwemari, kukakavara, uye kukanganisa kuvimbana pakati pemapato.
Chinonyanya kutariswa pasi pemutemo weDutch ndeyekushandisa otomatiki kwemutemo mubereko pakunonoka kubhadhara mukutengeserana kwekutengeserana. Kana mubhadharo ukasaitwa mukati menguva yakabvumiranwa (kana mukati memazuva makumi matatu kana pasina nguva yataurwa), mukweretesi ane kodzero yepamutemo yekuchaja iyi mhindu yemutemo pasina kuda chiziviso chepamutemo chekutadza. Izvi zvinopa kurudziro yakasimba yekubhadhara nenguva asi zvakare inosimbisa kukosha kwekristaro-yakajeka nguva yekubhadhara muchibvumirano chako.
Pakunyora chirevo ichi, usasiya nzvimbo yekududzira. Taura kuti mitengo yakatemwa here kana kuti yakasiyana, uye kana ichisanganisira VAT. Nokuda kwezvibvumirano zvenguva refu, kuchenjera kubatanidza gadziriro dzokugadziridzwa kwemitengo nokuda kwokukwira kwemitengo kana kuti imwe mari inochinja. Izvi zvinogona kuitwa kuburikidza neine indexation clause yakasungirirwa kune chaiyo mutengi mutengo index. Chekupedzisira, taura zvakajeka nzira yekubhadhara (semuenzaniso, kuendesa kubhangi) uye zuva chairo rekubhadhara (semuenzaniso, "mukati memazuva makumi matatu kubva pazuva reinivhoisi") kuti uve nechokwadi chekuti mapato ese ari maviri anofanirwa kufambiswa zvakanaka.
8. Kusakwikwidzana / Kusingakumbire Chirevo (Niet-concurrentiebeding / Ronselbeding)
Mushure mekunge kondirakiti yapera, iwe unoda kuona kuti wawaimbova mudiwa wako haashandise ruzivo rwavakawana kuti ave mukwikwidzi wako wakananga kana kubata nhengo dzako dzechikwata dzinokosha. Zvisiri-kukwikwidza uye zvisiri zvekukumbira clause zvakagadzirirwa kupa iyi dziviriro. Chirevo chisiri chekukwikwidza chinorambidza bato kuita zvinhu zvakafanana zvebhizinesi kweimwe nguva, nepo isiri yekukumbira clause inovadzivirira kubva kune vatengi vako kana vashandi.
Nekudaro, matare eDutch anotarisisa zvibvumirano izvi zvinorambidza zvakanyanya kuona kuti hazvina kunyanyisa. Kuti zviitike, chirevo chisiri chekukwikwidza kana chisiri chekukumbira chinofanira kuve chine musoro. Izvi zvinoreva kuti inofanira kunyatsotsanangurwa uye kuganhurirwa munzvimbo nhatu dzakakosha: chiyero chenzvimbo, nguva, uye chimiro chezviitwa zvinorambidzwa. Chirevo chinodzvinyirira zvakanyanya chinotadzisa mumwe munhu kuwana chokurarama nacho chinogona kuderedzwa kana kubviswa nemutongi.
Kuti ugadzire chirevo chinoshanda uye chinotevedzwa, iwe unofanirwa kusungira zvakananga zvirambidzo kune izvo zvebhizinesi zvido zvauri kuedza kuchengetedza. Semuyenzaniso, pachinzvimbo chekurambidza kwegumbeze pa "zvese zviitiko zvinokwikwidzana," tsanangura chaiwo masevhisi kana zvigadzirwa izvo zvisingabvumirwe. Deredza iyo geographical nzvimbo kwaunonyatso itisa bhizinesi uye isa inonzwisisika nguva yakatarwa, kazhinji gore rimwe kusvika maviri. Kunyanya kurongeka uye kururamiswa kwechirevo, ndiko kukura kwemukana wekuti uchasimudzirwa mudare reDutch.
9. Data Dziviriro Mutsara (Gegevensbescherming)
Muhupfumi hwemazuva ano hwedhijitari, data chinhu chakakosha, uye kurichengetedza harisi tsika yakanaka chete—chinodiwa nemutemo. Kana chibvumirano chenyu chekutengeserana chinosanganisira kubata data remunhu, Data Protection Clause haigone kutaurirana. Chikamu ichi chinovimbisa kuti mabasa ese anotevedzera General Data Protection Regulation (GDPR) uye kushandiswa kwayo kweDutch, Uitvoeringswet Algemene verordening gegevensbescherming (UAVG), ichikudzivirirai kubva mumari yakawanda uye kukuvara kwemukurumbira.
Chitsauko ichi chinofanira kutsanangura zvakajeka mabasa nemabasa ebato rega rega. Chinofanira kutsanangura kuti ndiani ari mutariri wedata (bato rinosarudza zvinangwa uye nzira dzekugadzirisa data remunhu) uye kuti ndiani ari mugadziri wedata (bato rinogadzirisa data panzvimbo yemutariri). Kazhinji kana data remunhu richitsinhaniswa kana kubatwa, Chibvumirano chekugadzirisa data (DPA) chakasiyana, chakadzama chinodiwa pamutemo sekuwedzera kune chibvumirano chikuru. DPA iyi ichatsanangura mirairo chaiyo yekugadzirisa data zvakachengeteka.
Kuti ugadzire chirevo chinoenderana uye chinoshanda, unofanirwa kutsanangura matanho ehunyanzvi uye ehurongwa anozotorwa kuchengetedza data rako. Izvi zvinogona kusanganisira encryption, zvidzoreso zvekupinda, uye nguva dzose kuchengetedza ongororo. Iyo clause inofanirwawo kudonongodza protocol yekubata kutyora kwedata, kusanganisira mabasa ekuzivisa kune vese vane masimba uye kune vanhu vakabatwa. Nekunyatso kutsanangura dhizaini yako yekudzivirira data mukati mechibvumirano, unoratidza kushingairira uye kuvaka hwaro hwekuvimba nevaunoshanda navo bhizinesi uye vatengi.
Mhedziso: Kufambisa Zvibvumirano Zvako Nekuvimba
Kufamba neDutch commercial landscape kunoda zvinopfuura pfungwa huru yebhizimisi; zvinoda kunyatsotariswa kuhurongwa hwemutemo hunosimbisa kudyidzana kwenyu. Sezvataona, zvirevo gumi zvakakurukurwa-kubva pakutsanangura hutongi uye kudzikisira mutoro wekudzivirira pfuma yehungwaru uye kuve nechokwadi chekuvanzika kwedata-hachingori bhailplate zvinyorwa. Iwo akakosha ekuchengetedza anochengetedza zvaunofarira, maneja njodzi, uye anopa nzira yakajeka yekumberi mune chero mamiriro ezvinhu.
Rangarira, mutemo wechibvumirano cheDutch unopesvedzerwa zvakasarudzika nemusimboti we "kunzwisisa uye kururamisira." Izvi zvinoreva kuti kungova nechirevo hakuna kukwana; inofanira kunyorwa nenzira yakadzikama uye inodzivirirwa. Kutarisa izvi zvinhu zvinogona kukonzera kukakavara kunodhura, mazwi asingateverike, uye kuratidzwa kwakanyanya kwemari. Kondirakiti yakanyatso dhizainiwa ndiyo yakanakisa inishuwarenzi yako inopesana neangangove pamutemo hunza.
Nekunyatsogadzirisa idzi nzvimbo dzakakosha, unovaka hwaro hwakasimba hwekubudirira uye kusimudzira kuvimba nevaunoshanda navo bhizinesi.
Iwe une ruzivo neDutch zvibvumirano zvekutengesa? Govera maonero ako kana mibvunzo mune zvakataurwa pazasi. Nokuda kwezvibvumirano zvakaoma kana mazano emutemo chaiwo, nguva dzose zvakanaka kubvunza nyanzvi yezvemitemo inobata muDutch contract law. magweta echibvumirano che Law & More zviripo kwauri.
