Kunyora zvibvumirano muNetherlands: zvinodiwa nemutemo

MuNetherlands, chibvumirano chinovapo kuburikidza nechipo uye kugamuchirwa kwacho; Bhuku 6 reDutch Civil Code haridi chimiro chakati kuti zvibvumirano zvakawanda zviitike. Chinhu chakakosha ndechekuti chibvumirano chega chega chinowedzerwa uye, pazvinenge zvichidikanwa, chinoganhurirwa nekunzwisisa uye kururamisira, saka chikamu chinogona kubviswa mumamiriro ezvinhu kunyangwe mapato ese ari maviri akasaina.

Hapana chinodiwa chekunyora, hapana fomu rekunyora zvibvumirano zvekutengeserana zvakajairika uye hapana chinodiwa chekufungisisa. Kunyora kunodiwa chete muzviitiko zvishoma, zvakaita sezvibvumirano zvisingakwikwidzane uye zvekuedzwa muchibvumirano chebasa. Pazasi tinotsanangura zvinodiwa nemutemo padanho rega rega, kubva pakutaurirana kusvika pakugumisa basa, uye apo kunyora kazhinji kunokanganisa.

Chii chinoita kuti chibvumirano chive chinosunga pasi pemutemo weDutch?

Chibvumirano chinosunga kana mapato abvumirana (wilsovereenstemming) pazvinhu zvakakosha. Mutemo weDutch unotarisa izvo bato rega rega rinogona kunzwisisa kubva mumashoko nemaitiro emumwe, kwete chete pane zvaitarisirwa nebato rega rega.

Chinhu ichocho chine chinangwa chine mhedzisiro inoshanda. Munhu anosaina asina kuverenga anowanzo sungwa. Kusabvumirana kwemukati kusina kumbotaurwa kazhinji hakuna basa.

Fomu racho haribhadharwi. Chibvumirano chinoitwa neemail, meseji yekukurukura kana nekuita chinoshanda sechinosungwa neingi. Siginecha yemagetsi inoshanda; chiyero chevimbiso chinongochinja kuti chingaratidzwa zviri nyore sei. Kunyora kunodiwa muzviitiko zvishoma, uye zviitiko izvozvo zvinokosha nekuti chirango chinowanzova chisina basa. Mienzaniso ndeye chisungo chekusakwikwidzana uye chirevo chekuedza mukondirakiti yebasa, kutenga imba nemutengi, uye zvimwe zvinhu zvishoma zvisingabvumirwe nemutemo.

Pane miganhu miviri parusununguko rwechibvumirano. Chekutanga, chibvumirano chine zviri mukati kana chinangwa chinopesana nemutemo unosungirwa, kurongeka kwevanhu kana tsika dzakanaka hazvishande. Chechipiri, zvikwereti zvemapato zvinotevera kwete chete kubva murugwaro rwakabvumiranwa asiwo kubva mumutemo, kushandiswa uye zvinodiwa zvekunzwisisa nekururamisira. Zvinodiwa izvozvo zvinozadza mipata uye, muzviitiko zvisingawanzoitiki, zvinodzivisa kuvimba nechikamu chakabvumiranwa zviri pamutemo. Matare anoshandisa basa iroro rekuganhurira zvine muganho, asi ndezvechokwadi: ndicho chikonzero chikamu chakarongwa zvakanyanya chekusunungurwa hachisi icho mugumo wehurukuro.

Chii chinodiwa nechibvumirano chega chega?

Chibvumirano chega chega chinoda mapato akasarudzwa, siginecha inoshanda, chibvumirano pazvinhu zvakakosha, chinangwa chepamutemo, zvisungo zvakatsanangurwa uye sarudzo yemutemo neforamu. Tafura inoratidza kuti nei chinhu chimwe nechimwe chichikosha.

Zvisungo zvinotoshanda here panguva yekutaurirana?

Ehe. Mapato anotaurirana anopinda muhukama hunodzorwa nekunzwisisa uye kururamisira, uye kuputsa kutaurirana kunogona, mune dzimwe nguva, kusingabvumirwi nemutemo.

Mutsetse wakasimbiswa mumutemo wenyaya ndewekuti bato rine rusununguko rwekubva. Rusununguko irworwo runogona kurasika kana rimwe bato ringatarisira zviri pamutemo kuti chibvumirano chichabuda, kana kuti kuputsa chibvumirano kwaisazogamuchirwa nekuda kwezvimwe zvikonzero. Mumamiriro ezvinhu akadaro bato rakaora mwoyo rinogona kudzosa mari yaro uye, muzviitiko zvakanyanya, purofiti yaro yakarasika.

Migumisiro miviri inoshanda inotevera. Kutanga, nyora mamiriro ehurukuro. Pepa remashoko kana tsamba yechinangwa inowanzo remekedzwa kana ichitaura kuti hapana chibvumirano chinosunga chinomuka kusvika chibvumirano chechokwadi chasainwa, uye kuti bato rega rega rine mari yaro. Chechipiri, chenjerera izwi rekuti "ndabvumirana". Email inosimbisa kuti mapato anobvumirana pamutengo, chiyero uye zuva rekutanga inogona kunge iri chibvumirano. Zvimwe zvinozogadziriswa nemutemo wekuwedzera, chero mapato acho aida kusaina gare gare.

Nguva imwe chete iyi ine mabasa ekuzivisa ruzivo. Bato rinoziva chimwe chinhu raro rinofanira kuziva kuti ndicho chakakosha kune rimwe divi, uye rinoramba rakanyarara, rinogona kuramba chibvumirano gare gare nekuda kwekukanganisa (kugara). Kudzima chibvumirano kunosunungura chibvumirano nekutarisa kumashure. Kuburitsa pachena chokwadi chisina kunaka uye kugadzirisa nacho muchikamu kunowanzo kuve kwakachipa pane kudzivirira chikumbiro chekukanganisa makore maviri gare gare. Nyaya yedu pamusoro pechibvumirano nemapato eDutch inotaura nezverutivi rwechiito ichi.

Mitemo nemipimo zvinoshanda rini?

Mitemo nemipimo (algemene voorwaarden) inoshanda chete kana yakaziviswa kuti inoshanda uye yakagamuchirwa, uye kana rimwe bato rikawana mukana wakakwana wekuzvicherechedza. Kana chinodiwa chechipiri chikasazadzikiswa, rimwe bato rinogona kubvisa zvirevo.

Zvibvumirano zvakawanda zvekutengeserana zveDutch zvipfupi pane zvavanoona, nekuti chikamu chikuru chezvibvumirano izvi chiri mumashoko akajairika. Mutemo weCivil Code unobata izvo zvakasiyana nepfungwa huru yechibvumirano ichi.

Chinodiwa chekutanga kubatanidzwa. Mitemo yacho inofanira kunge yakaziviswa kuti inoshanda uye yakagamuchirwa. Izvozvo zvinoitika zviri nyore, uye zvinogona kutoitika kuburikidza nereferensi muodha yekusimbisa kuti rimwe bato haripikisi.

Chinodiwa chechipiri ibasa rekupa mitemo. Mushandisi wemitemo yakajairika anofanira kupa mumwe munhu mukana wakakodzera wekunyora nezvayo usati waita chibvumirano kana panguva yekupa chibvumirano. Izvi zvinoreva kuti unofanira kuitumira kana kuitumira. Kutaura nezvewebsite kunokwana chete mumamiriro ezvinhu akatsanangurwa. Kudhinda mitemo kumashure kweinvoice inosvika mushure mekutumira hakuna kukwana. Kana basa iri rikasazadzikiswa, mumwe munhu anogona kubvisa zvirevo, uye chibvumirano chinoenderera mberi pasina. Ndizvo zvinoita kuti muganho wemhosva wakanyorwa zvakanaka upere.

Ndezvipi zvimwe zvinodzivirira vatengi?

Kune zvibvumirano nevatengi, Mutemo uyu unoenda mberi. Unotaura zvikamu zvinogara zvichinetsa zvisina musoro uye zvikamu zvinofungidzirwa kuti ndizvo, uye mutengi anogona kubvisa zvikamu mune chero chikamu chipi zvacho.

Mutemo wevatengi wekuEurope unowedzera rimwe danho: dare rinofanira kuyedza mitemo yakajairwa muchibvumirano chevatengi charo, pasinei nekuti mutengi anotaura pfungwa yacho here kana kuti kwete. Mabhizinesi madiki haabatsirwi zvakananga nemazita iwayo. Zvisinei, matare ave achibvuma kwenguva refu kuti mitemo iyi inogona kuoneka kune mumwe mubatsiri mudiki ari munzvimbo yakafanana.

Ko kana mapato ese ari maviri akataura nezvemashoko avo?

Pasi pemutemo weDutch, seti yekutanga yemitemo inoshanda kunze kwekunge bato rechipiri rakaramba. Chikamu chiri muodha yako chinosimbisa zvakajeka mitemo yerimwe divi saka chakakosha kupfuura seti yakareba yemitemo.

Zvikamu zvikuru zvechibvumirano, zvakaita semutengo uye tsananguro yezviri kupihwa, hazvisi zvibvumirano zvakajairika zvachose uye hazvitevedzerwi nemutemo uyu. Gwaro redu rekunyora zvibvumirano zvakajairika rinoshanda kuburikidza nechikamu chakazara nechikamu.

Chii chaunofanira kungwarira muchibvumirano chebasa?

Chibvumirano chebasa chiripo apo munhu mumwe chete anoita basa remumwe, remubhadharo, muhukama hwekuzviisa pasi. Chiratidzo chiri pagwaro hachisarudze mhedzisiro: matare anotarisa zvakabvumiranwa uye kuti mapato acho akaita sei chaizvo.

Nekuti mhedzisiro yekushanda yakakura, iyi ndiyo nzvimbo inonyanya kudhura zvikanganiso pakunyora.

Chibvumirano chevashandi pamwe chete (CAO) chinogona kushanda kuchikamu chako. Ndizvo zvazviri kana uri nhengo yesangano revashandirwi rine zvibvumirano, kana kuti CAO yakaziviswa kuti inosunga vese. Kana CAO ichishanda, mitemo yayo pamari yekubhadhara, nguva yekushanda, mari yekubatsira uye chiziviso inodarika chero chinhu chisina kunaka muchibvumirano chemunhu. Tarisa kana CAO ichishanda usati wanyora, kwete mushure mezvo. Muzvikamu zvakawanda, kukura kwemihoro kunoiswa padanho iroro rekubatana pane kutaurirana kwemunhu mumwe nemumwe, uye zviyero zvinoshanda uye zvikamu zvinoburitswa neCAO pachayo.

Mutemo wecheni wemakondirakiti enguva yakatarwa unoshanda sei?

Mushandirwi anogona kusaina zvibvumirano zvenguva yakatarwa zvitatu zvakatevedzana kwemakore matatu. Chibvumirano chinopfuura muganho upi zvawo chinova chibvumirano chenguva isingazivikanwi nekushanda kwemutemo.

Mutemo wecheni (ketenregeling) unoverenga zvibvumirano sezvinotevera kana nguva iri pakati pazvo isingapfuure nguva yekukanganiswa kwemutemo, parizvino mwedzi mitanhatu. CAO inogona kusiyanisa zvikamu zvemutemo kune zvikamu zvakatsanangurwa.

Shanduko iri kuuya. Pasi pemutemo weWet meer zekerheid flexwerkers, uyo wakagamuchirwa, nguva yekumira mumutemo wecheni ichava makore matatu panzvimbo pemwedzi mitanhatu iripo. Izvi zvinogumisa tsika yekutangazve cheni mushure menguva pfupi. Zuva rekutanga kushanda rakatarwa nemutemo wehumambo; musimboti wemutemo unotarisirwa kushanda kubva 1 Ndira 2028. Kusvika panguva iyoyo, mutemo uripo unoshanda. Ziva zvakare kuti mutemo wemazuva mana wekufonera vashandi vari pa-call hausi mutsva: wave uchishanda kubvira 2020. Gwaro redu remashoko pamusoro pemutemo wecheni wemakondirakiti enguva yakatarwa rinoratidza mashandiro anoita kuverenga.

Ndeipi mitemo pamusoro penguva dzekutongwa, nguva dzisina kukwikwidzana uye nguva dzekushanda?

Chitsauko chemuyedzo nechikamu chisingakwikwidzi zvinofanira kubvumirana zvakanyorwa. Chitsauko chisingaenderane nezvinodiwa nemutemo hachina basa kana kuti chinogona kubviswa nedare.

Nguva yekuedzwa haifanirwe kudarika nguva yakatarwa nemutemo, zvichienderana nenguva yechibvumirano:

• hapana nguva yekuedzwa zvachose kwechibvumirano chemwedzi mitanhatu kana pasi;
• mwedzi mumwe chete wechibvumirano chinopfuura mwedzi mitanhatu asi chipfupi pane makore maviri;
• mwedzi miviri yechibvumirano chemakore maviri kana kupfuura, kana chechibvumirano chisingaperi.

Chisungo chemuyedzo chinopfuura mwero wepamusoro hachina basa zvachose, kwete kungoderedzwa chete. Saka mushandirwi anodarika mwero wepamusoro anorasikirwa nechisungo chacho zvachose.

Chirevo che "non-compete clause" (concurrentiebeding) chinofanira kubvumirana nekunyora nemushandi wezera rakazara. Pfungwa yekuti chinogona kushandiswa chete muchibvumirano chisingaperi haisi yechokwadi. Chinogonawo kuiswa muchibvumirano chenguva yakatarwa, asi chete kana mushandirwi akaisa muchikamu chacho pachacho zvido zvebhizinesi zvinoita kuti chive chakakosha. Chikonzero ichocho chakanyorwa chinofanira kuramba chiripo kana chikaedzwa. Muzviitiko zvese dare rinogona kubvisa chikamu chose kana chikamu, kana kupa muripo, apo mushandi anenge asina kubatsirwa zvakanaka maererano nechido chiri kuchengetwa nemushandirwi. Chinyore zvishoma muhukuru, nguva uye nzvimbo; chikamu chakafara ndicho chinogona kubviswa kana zvichikosha.

Maawa ekushanda anofanirwa nekururama kwakafanana. Kana mushandi achishanda maawa akawanda kupfuura zvinotaurwa nechibvumirano, maitiro acho anogona kukurira nhamba yakanyorwa. Chibvumirano chinogona kugadziriswa kuti chienderane neavhareji yepamusoro, nemhedzisiro yemuhoro, mari yezororo uye penjeni. Nyora maawa akabvumiranwa nemazvo, bata neovhavhavha zvakananga, uye ongorora maawa chaiwo uchienzanisa nemaawa akabvumiranwa nguva nenguva. Gwaro rezvibvumirano zvebasa revashandi vekunze kwenyika rinofukidza zvimwe zvinhu zvinomuka apo mushandi anobva kunze kwenyika.

Unganyora sei chibvumirano nemunhu anozvishandira?

Nyora chibvumirano chebasa (overeenkomst van opdracht) uye iva nechokwadi chekuti hukama chaihwo hunoenderana nahwo. Ngozi huru ndeyekuti hukama hunozoonekwa sehwebasa, zvichizokonzera mitero yemihoro, mipiro yekuchengetedzwa kwevanhu, kodzero dzezororo uye dziviriro yekudzingwa basa.

Bvunzo iyi ndiyo imwe chete inoshandiswa pabasa: basa, muripo uye, zvine musoro, kana paine hukama hwesimba. Dare Repamusorosoro (Hoge Raad) rakajekesa kuti chinangwa chemapato hachisi chinhu chakasiyana chebvunzo iyi. Mukutongwa kweDeliveroo kwa24 Kurume 2023 (ECLI:NL:HR:2023:443) rakati hazvina basa kana mapato acho aida kuti chibvumirano chavo chive pasi pemitemo yezvibvumirano zvebasa. Chinokosha ikodzero nezvisungo zvavakabvumirana uye kuti hukama hwacho hwakashanda sei.

Chibvumirano chinotaura rusununguko asi chinotsanangura mirairo yezuva nezuva, maawa ekushanda akatarwa panzvimbo yemutengi uye mari yakatarwa pamwedzi pasinei nezvibereko hazvizorarami nekuongororwa. Kusiyana neizvi, kubatanidzwa kwechokwadi hakukanganisirwi nechinhu chimwe chete chisina kunaka.

Chii chakachinja munguva pfupi yapfuura kune makambani anozvishandira?

Kumiswa kwemutemo kwevane masimba emitero kwakapera musi wa1 Ndira 2025, uye fungidziro yepamutemo yebasa yakavakirwa pamutengo weawa imwe neimwe iri kuuya. fungidziro iyoyo haisati yatanga kushanda.

Kubva pakapera chibvumirano chekumisa basa, vane masimba emitero vanogona zvakare kugadzirisa kana hukama huri basa. Kugadzirisa ikoko kunotanga kubva pazuva iroro zvichienda mberi pane kudzokera kumashure mumakore apfuura. Pamwe chete, mutemo unoisa fungidziro inodzokororwa yebasa iri pasi pemuganho weawa wega wega wagamuchirwa, uye kutanga kushanda kuchagadzwa nemutemo wehumambo. Chikamu chechirongwa chekutanga chaizojekesa bvunzo yesimba chakabviswa. Kusvika fungidziro yatanga kushanda, ongororo yacho inotsamira pamutemo wenyaya uripo.

Kondirakiti inofanira kuratidzei?

Ronga mhedzisiro pane nzira yacho. Rondedzera zvinogoneka kuitwa, nguva yekupedzisira uye zvinodiwa kuti zvigamuchirwe, wobva wasiya gwaro rekuti zvinoitwa sei kune muvaki.

Dzivisa kusarudzwa, uye taura zvakajeka kuti mukondirakiti anogona kushandira vamwe. Ita kuti pave nekutsiviwa kana basa racho richibvumira. Rega mukondirakiti ashandise michina yake, azvitakure mari dzebhizinesi rake uye azvitakure inishuwarenzi yake yehunyanzvi. Ita kuti vanyore invoice zvichienderana nezviitiko kana maawa akapihwa, pane kugamuchira mari yakatarwa pamwedzi inoita semuhoro.

Isawo zvikamu zvekutengeserana zvinodiwa nehukama hwebhizinesi nebhizinesi. Izvi zvinofukidza muridzi wepfuma yepfungwa, iyo isingachinjiki otomatiki pasi pemutemo weDutch uye inoda gwaro rekodzero dzekodzero; zvakavanzika; mutoro nemiganhu yayo; uye mhedzisiro yekunonoka kuunza. Ongorora gadziriro nguva nenguva uchitarisa kuti basa riri kuitwa sei chaizvo, nekuti ndiyo tsika, kwete gwaro, ichaongororwa. Nyaya yedu pamusoro pekuti kontrakita anova mushandi rinotsanangura zvinodiwa zvakadzama.

Chii chinonyanya kukosha muchibvumirano chekutengeserana?

Shandisa simba rako rose pakunyora zvinhu zvina: zviri kuendeswa, muripo unosvika riini, ndiani muridzi wemhedzisiro yacho, uye chii chinoitika kana chimwe chinhu chikatadza kufamba zvakanaka. Zvimwe zvese zvinowanzo kurukuriranwa; izvi zvina ndipo panotangira kusawirirana.

Tsanangura chiyero chebasa kuburikidza nezvinhu zvinogoneka, zvinodiwa kuti zvigamuchirwe, uye, zvakakoshawo, zvinhu zvisingabatanidzwe. Chirevo chinoratidza zvinhu zvisingabatanidzwe chinodzivirira kusawirirana kukuru kwechirongwa chebasa zvisati zvamuka, uye maitiro ekushandura akanyorwa anodzivirira zvimwe. Kana mapato achibvumirana pane zvinangwa, siyanisa zvakajeka pakati pechisungo chekuzadzisa mhedzisiro nechisungo chekushandisa simba rakanakisisa. Mutemo weDutch unobata izvozvo zvakasiyana zvikuru kana mashandiro asina kukwana.

Unofanira kuronga sei kubhadhara?

Batanidza zvikamu zvemubhadharo nezviitiko zvakakosha pane mazuva chete, kuitira kuti hapana divi rinotakura njodzi yekunonoka kwemumwe. Isa nguva yekubhadhara uye taura mhedzisiro yekudarika nguva iyoyo.

Muzvibvumirano zvebhizinesi nebhizinesi, mubereko webhizinesi wepamutemo unoshanda pakunonoka kubhadhara. Mutero unoburitswa kaviri pagore, saka chikamu chinofanira kureva mutero wepamutemo pane kudzokorora nhamba ichazovapo. Mari dzekuunganidza kunze kwedare dzinogonawo kudzoserwa. Chikero chemutemo chemari idzodzo chinosungirwa chete muzvibvumirano nevatengi; pakati pemabhizinesi munogona kubvumirana pane imwe nzira. Kuchengetwa kwemuridzi wezvinhu, kuitira kuti zvinhu zvirambe zviri zvenyu kusvika muripo, zviri nyore kubvumirana uye zvinowanzosiyiwa.

Ndiani ane pfuma yepfungwa?

Pfuma yepfungwa haitevedzere invoice. Kodzero dzekodzero dziri pabasa rakagadzirwa nekondirakiti dzinogara nekondirakiti kunze kwekunge dzaendeswa negwaro remutemo (chinyorwa 2(1) cheDutch Copyright Act).

Chikamu chinopa kodzero dzekubhadhara kwekupedzisira, pamwe chete nerezinesi rekushandisa zvinopihwa panguva ino, saka ndezvemuchibvumirano chega chega chekugadzira kana kugadzira. Rezinesi rakasarudzika rinoda chibvumirano chakanyorwa, asi kwete gwaro remutemo (chinyorwa 2(3) cheMutemo weKodzero). Kana mugadziri ari mushandi ari kushanda mukati memabasa ake, mushandirwi ndiye anowanzova muridzi wekodzero nekushanda kwemutemo. Ichocho chimwe chikonzero chekujekesa nezve chinzvimbo chemunhu ari kuita basa racho.

Ungaderedza mutoro wako kusvika papi?

Zvikamu zvemuganhu uye zvekusabatanidzwa zvinoshanda mumutemo weDutch, asi hazvisi zvekupedzisira. Dare harizobvumidze kuvimba nechikamu chakadaro apo izvozvo zvisingagamuchirwi zvichienderana nemazinga ekunzwisisa uye kururamisira.

Zvikamu izvi zvinoshandiswa muzvibvumirano zvebhizinesi zvinenge zvese. Zvinowanzo vhara mutoro wekondirakiti kana mari inobhadharwa kwenguva yakatarwa uye hazvibatanidzi kurasikirwa kunotevera. Muganho wekusagamuchirwa unowanzo yambuka apo kurasikirwa kwakakonzerwa nemaune, kana nekusangwarira kwemaune kwevatungamiriri. Muganho usingaenzaniswi zvakanyanya nenjodzi yakatarwa, kana kuti unosiya mumwe munhu asina mhinduro ine musoro zvachose, unewo njodzi.

Nyora zvinoenderana. Muganho wakaenzaniswa nekondirakiti, uine mhedzisiro yekusaziva uye kusangwarira nemaune uye kutyora zvakavanzika kana kodzero dzepfuma yepfungwa dzevamwe, unogona kushandiswa zvakanyanya kupfuura muganho unoedza kusabvisa zvese. Gadzirisa muganho nechivimbo chiri pasi peinishuwarenzi yako yemhosva. Tarisa zvakare kuti mazwi akajairika ari muchikamu ichi akapihwa nemazvo; zvikasadaro muganho unogona kubviswa zvisati zvaongororwa zvirimo. Ongororo yedu yemhando dzechibvumirano chebhizinesi pasi pemutemo weDutch inotsanangura muganho wemhando yega yega inoda.

Ungagumisa sei chibvumirano nemazvo?

Kutanga sarudza kuti ndeipi yenzira nhatu dzinoshanda: kuparadzwa kana munhu akundikana kuita basa rake, chiziviso chekugumisa chibvumirano chinoenderera mberi, kana kurambidzwa kana paine chikanganiso mukugadzirwa kwekambani. Mutemo weDutch unobata izvi zvakasiyana, uye kushandisa chikanganiso chisina kunaka chinowanzoitika uye chinodhura.

Kunyora Chirungu kunowanzobatanidza nzira idzi pamwe chete se "kugumisa". Mutemo weDutch haudaro.

Ungagumisa chibvumirano rini?

Kuparara (kusunga) ndiyo nzira yekugadzirisa kutadza kuita basa. Chero zvikanganiso mukuita basa zvinopa mumwe munhu kodzero yekuparara, kunze kwekunge zvikanganiso zviri zvidiki zvekuti hazvigoneke kuzvipa chikonzero.

Kazhinji kudzingwa kwekambani kunoda kuti munhu anenge atadza kuita basa rake atange atadza kuita basa rake. Izvi zvinowanzoreva kuti munhu anenge atadza kuita basa rake anyorerwe nguva yakakodzera yekuita basa rake. Hapana chiziviso chinodiwa kana basa rave risingachaitiki zvachose kana kuti zviri pachena kuti basa harizoitiki. Kubviswa kwemari kunoshanda mune ramangwana uye kunoita kuti pave nezvinodiwa kuti pasave nezvakaitwa, uye zvinogona kubatanidzwa nechikumbiro chekuripiswa. Chirevo chakanyorwa chakakwana; murayiro wedare haudiwi.

Unoita sei chiziviso chekugumisa basa?

Chiziviso chekugumisa chibvumirano (kumisa chibvumirano) chinogumisa chibvumirano chinoramba chiripo mune ramangwana pasina kukundikana kuita. Kana chibvumirano chacho chichipa mvumo, teverai chikamu chacho nemazvo, kusanganisira nguva yekuzivisa uye nzira inodiwa yekuzivisa.

Kana chibvumirano chiri chenguva isingazivikanwi uye chisina kutaura chinhu, chinogumiswa zvachose. Mutemo wenyaya unoda kuti mamiriro acho ezvinhu afungisiswe. Zvichienderana nenguva yehukama, mari yakaitwa uye kuvimba kwemumwe munhu, chikonzero chakakomba zvakakwana, nguva yekuzivisa yakakodzera kana muripo zvinogona kudiwa. Kugumisa hukama hwekugovera kana kugovera kwenguva refu pachiziviso chenguva pfupi ndiyo nzira inozivikanwa yekutonga nyaya mubhizinesi rekuNetherlands.

Musiyano uripi pakati pekuramba chibvumirano (annulment) nekuramba chibvumirano (nullity)?

Kudzima chibvumirano (vernietiging) kunorwisa kuumbwa kwechibvumirano kwete kushanda kwacho. Zvikonzero zvinosanganisira kukanganisa, kubiridzira, kumanikidza uye kushandisa mamiriro ezvinhu zvisina kunaka, uye kudzima chibvumirano kunoitika mushure mekudzokera shure. Kusiyana neizvi, kusashanda zvakanaka kunoshanda nekushanda kwemutemo apo chibvumirano chinotyora mutemo unosungirwa kana tsika dzakanaka.

Izvi zvinoshanda sei pamakondirakiti ebasa?

Zvibvumirano zvebasa zviri kunze kwechirongwa ichi zvachose. Hazvigone kupedzwa netsamba yekuzivisa zviri nyore sezvingaitwa nechibvumirano chebhizinesi.

Chibvumirano chenguva yakatarwa chemwedzi mitanhatu kana kupfuura chinoda chiziviso chakanyorwa panguva chaiyo chekuti chichaenderera mberi here. Chibvumirano chisingaperi chinogona kugumiswa chete nekubvumirana kwakanyorwa muchibvumirano chekugadzirisa (vaststellingsovereenkomst), nemvumo kubva kuUWV (Employee Insurance Agency) nekuda kwezvikonzero zvehupfumi kana kusakwanisa kushanda kwenguva refu, kana nedare redunhu pane chimwe chezvikonzero zvepamutemo. Muripo wekuchinja kwemutemo (transitievergoeding) unofanirwa kubhadharwa kubva pazuva rekutanga rebasa, kusanganisira panguva yekuedzwa. Pasi pechinyorwa 7:673c cheDutch Civil Code, haufanirwe kubhadharwa kana mushandirwi akabhuroka.

Nguva dzekuzivisa dzinotevera chikamu 7:672 cheDutch Civil Code. Nguva yekuzivisa yemushandirwi ndeyemwedzi mumwe chete webasa risingasviki makore mashanu, ichikwira kusvika kumwedzi miviri, mitatu nemana mushure memakore mashanu, gumi negumi nemashanu. Nguva yekuzivisa yemushandi ndeyemwedzi mumwe chete. Kana nguva yekuzivisa yemushandi ikawedzerwa nekunyora, nguva yemushandirwi haifanire kupfupika kupfuura kaviri yemushandi.

Kondirakiti yekutengeserana nemakambani inofanira kufukidza chii?

Chibvumirano chemunyika imwe chete chinofanira kutaura kuti ndeupi mutauro unoshanda, mutemo upi unoshanda uye dare ripi kana sangano revatongi rinotonga gakava. Chibvumirano cheChirungu, ChiGerman kana chero mumwe mutauro chinoshanda zvizere muNetherlands, nekuti mutemo unoda chibvumirano, kwete mutauro wakati.

Zvinhu zviviri zvinoshanda zvinoshanda. Kana chibvumirano chikapera pamberi pedare reDutch, magwaro asiri muchiDutch anowanzo fanirwa kushandurwa, izvo zvinotora nguva nemari. Uye kana chibvumirano chiripo mumitauro miviri, taura kuti ndechipi chinokunda; zvikasadaro musiyano unova mubvunzo wekududzirwa panguva yakaipa zvikuru.

Matare eDutch anotsanangura sei chibvumirano?

Matare eDutch haaverengi chibvumirano sezvachiri. Kubva pamutongo weHaviltex weDare Repamusorosoro (13 Kurume 1981, ECLI:NL:HR:1981:AG4158) vanobvunza kuti mapato angati chii maererano nezviri mumutemo uyu uye zvavangatarisira kubva kune mumwe nemumwe mumamiriro ezvinhu akadaro.

Muchibvumirano chakabvumiranwa pakati pemapato ehunyanzvi anorayirwa nemagweta, mashoko acho anokosheswa zvikuru, uye chikamu chose chechibvumirano chinosimbisa izvozvo. Kunyangwe zvakadaro, rugwaro ndirwo pokutangira kwete mhinduro yese.

Mutemo upi uye dare ripi rinoshanda?

Mukati meEuropean Union, mutemo unoshanda wechibvumirano chekutengeserana unotevera kubva muRome I Regulation. Unopa simba kusarudzo yemutemo uye, pasina mumwe, unonongedzera kumutemo wenyika iyo bato rinopa mashandiro aro akasimbiswa. Mitemo inosungirwa yekudzivirira vatengi nevashandi inoramba ichishanda.

Hutongi hunobva muMutemo weBrussels I wakagadziriswazve. Unopa simba kuchikamu chehutongi uye zvimwe unoratidza kugara kwemupomerwi kana nzvimbo yekuita. Kutonga ndeimwe nzira inofanirwa kufungwa nezvayo kuti kuteedzera mutemo kuchaitwa kupi kunze kweEurope.

Musungo mumwe chete unofanirwa kutaurwa nezvawo. Mukutengeserana kwezvinhu pasi rose pakati pemabhizinesi ari munyika dzine zvibvumirano, Chibvumirano cheUnited Nations pamusoro peZvibvumirano zveKutengeswa Kwezvinhu Pasirose (CISG) chinoshanda otomatiki, pamwe chete nesarudzo yemutemo weDutch, kunze kwekunge mapato acho asina kuubvisa. Chinoshandura mitemo yekutevedzera, kuzivisa uye kugadzirisa. Sarudza kana uchida, uye taura kudaro muchibvumirano nenzira chero ipi zvayo.

Kunyora papepa kazhinji kunonyanya kukanganisa papi?

Matambudziko anowanzoitika ndeakajairika: matemplate asina kukodzera, munhu asina chibvumirano, mvumo yekusaina isina kutariswa uye mazwi akakosha asina kutsanangurwa. Mazhinji acho anogona kudzivirirwa nekunyatsoongorora usati wasaina.

Zvikanganiso zvinowanzo sanganisira kushandisa template inowanikwa online, yakanyorwa kune imwe nzvimbo, iyo inotaura nezvemasangano asina mutemo weDutch. Imwe ndeyekuita chibvumirano nezita rekutengeserana panzvimbo pesangano repamutemo, zvekuti mumwe wevaviri ava anozoonekwa kuti haapo. Mapato anokundikanawo kutarisa mvumo yekusaina murejista yeChamber of Commerce, kana kusiya mazwi akakosha akadai sekupedzisa, kutyorwa kwezvinhu kana kuedza kwakakodzera kusina kutsanangurwa, kuitira kuti gakava rega rega ritange nenharo pamusoro pemashoko.

Uyezve pane zvakasiyiwa:

• hapana gwaro rekuti chibvumirano chingachinjwa sei, kuitira kuti ketani yemaemail ive chibvumirano chekushanda;
• hapana kuchengetwa kwekodzero yemunhu;
• mazwi akajairika asina kumbopihwa uye nekudaro anogona kubviswa, zvichitora muganho wemhosva;
• chikamu chekuchengetedza zvakavanzika chisina nguva;
• chikamu chekukakavadzana chinodudza dare risina simba rekutonga, kana chikamu chekugakava chinoreva sangano risisipo.

Chekupedzisira, pane kusawirirana pakati pegwaro iri netsika. Chibvumirano chinotaura chimwe chinhu nepo mapato achiita chimwe chinhu hachina kukosha. Matare eDutch anotarisa kuti hukama hwacho hwakashanda sei, uye maitiro akafanana anogona kugadzirisa chibvumirano kana kurasikirwa nekodzero. Kuongorora zvibvumirano zvakakosha nguva nenguva zvichienderana nezviri kuitika chaizvo kunodzivirira matambudziko mazhinji aya.

Muchidimbu

• Chibvumirano cheDutch chinoumbwa nekupa uye kugamuchira; kunyora kunodiwa chete muzviitiko zvakati, zvakaita sezvisungo zvisingakwikwidzane uye zvekuedzwa.
• Kunzwisisa uye kururamisira zvinowedzera chibvumirano chega chega uye, mune dzimwe nguva, zvinogona kudzivirira kuvimba nechikamu chakasainwa.
• Mitemo yakajairika inongokudzivirira chete kana yakanyoreswa uye yakapihwa kune mumwe munhu usati waita chibvumirano kana kuti panguva yekushanda.
• Kushanda nekuzvishandira zvinoenderana nezviripo, kwete zita rekambani; chinangwa chemapato hachisarudze kuti munhu anofanira kuita basa racho here.
• Sarudza nzira chaiyo yekubuda nayo (kuparara, chiziviso kana kukanzura) uye isa sarudzo yemutemo, forum uye mutauro muchibvumirano chega chega chinoyambuka miganhu.

Mibvunzo inowanzobvunzwa

Ko chibvumirano chinofanira kunge chiri muchiDutch here kuti chishande?

Kwete. Chibvumirano cheChirungu kana chero mumwe mutauro chinoshanda muNetherlands, nekuti mutemo unoda chibvumirano kwete mutauro chaiwo. Kana nyaya dzikatevera, magwaro asiri echiDutch anowanzo shandurwa kudare, izvo zvinowedzera mutengo nenguva. Kana paine shanduro mbiri dzemitauro, sanganisira chikamu chinotaura kuti ndeipi shanduro inoshanda. Kune zvibvumirano zvebasa nevashandi vasingaverengi chiDutch, iva nechokwadi chekuti shanduro yavakasaina ndiyo yavakanzwisisa zvechokwadi; bato risinganzwisise mazwi rine nharo dzakasimba pakududzirwa.

Zvibvumirano zvemuromo zvinosungirwa here?

Ehe, kazhinji. Mutemo weDutch haudi kuti chibvumirano chinyorwe, saka chibvumirano chinosvikwa nefoni kana musangano chinosunga mapato ese ari maviri. Dambudziko ndere humbowo: bato rinotaura kuti pane nguva rinofanira kuzviratidza, uye pasina gwaro rakaoma. Zvikamu zvishoma nezvibvumirano zvinofanira kunge zvakanyorwa pasina mvumo. Izvi zvinosanganisira zvikamu zvisingakwikwidzane uye zvekuedzwa muchibvumirano chebasa uye kutenga imba nemutengi wemutengi, uyo anewo nguva yekufungisisa mushure mekusaina.

Ndinogona kushandisa template kubva pa internet here?

Template inogona kuva nzvimbo inobatsira yekutangira chirongwa chiri nyore, chisina kukosha zvakanyanya, asi haisi hwaro hwakanaka hwechinhu chipi zvacho chakakosha. Matemplate mazhinji ari kutenderera akanyorwa kune imwe sisitimu yemutemo, pfungwa dzekushandisa dzisingazivikanwe nemutemo weDutch, uye ane zvikamu zvemiganhu zvisingazorarami zvinodiwa zvatsanangurwa pamusoro apa. Njodzi chaidzo izvikamu izvo template isingazive nezvazvo: zvisungo zvako zvekutumira, pfuma yako yepfungwa, inishuwarenzi yako uye mashandisiro aunoita chaizvo.

Ndingagumisa sei chibvumirano nemazvo?

Kutanga tarisa kuti ndeipi nzira inoshanda. Kana mumwe munhu akatadza kuita basa rake, unowanzo tarisa kuparadzwa, izvo zvinowanzoda chiziviso chakanyorwa chisina kunyorwa chine nguva yakakodzera yekuita basa racho usati waputsa. Kana uchingoda kuti hukama hwacho hupere, uri kutarisa chiziviso, uye unofanira kutevedzera chikamu chechiziviso chechibvumirano. Pachibvumirano chisingaperi chisina chikamu chakadaro, nguva yekuzivisa yakakodzera uye, zvichienderana nemamiriro ezvinhu, chikonzero chakakwana chingadikanwa. Zvibvumirano zvebasa zvinotevera maitiro azvo uye hazvigone kupedzwa netsamba yekuzivisa yakapfava. Kutumira rudzi rusina kunaka rwetsamba kunogona kuva kutyora mutemo, saka ongororo inouya isati yasvika tsamba.

Ko kana mumwe munhu akashandisa mazwi ake ega?

Kana mapato ese ari maviri achitaura nezvemitemo yavo, seti yekutanga inoshanda kunze kwekunge bato rechipiri rarambira pachena. Danho rinoshanda saka harisi seti yenguva refu asi kuramba zvakajeka mitemo yerimwe divi muhurongwa hwako kana kusimbisa. Tarisa zvakare kana rimwe bato rakapa mitemo yaro pamberi kana panguva yechibvumirano. Kana zvisina kudaro, unogona kubvisa zvikamu, iyo inowanzova nzira inokurumidza yekubuda mumuganhu usina kunaka wemhosva.

Hauzive kuti uri papi? Tiudze nezvemamiriro ako ezvinhu. Tichakuzivisa zvaungasarudza mukati mezuva rimwe chete rekushanda.

sei Law & More zvinogona kukubatsira neizvi zvinotsanangurwa pa Gweta revashandi peji.